1 00:01:17,812 --> 00:01:20,884 Vou acabar com você, seu grande idiota! Você é um vagabundo! 2 00:01:30,772 --> 00:01:32,251 Batida! Você está fora! 3 00:01:56,172 --> 00:01:57,161 Elmer, aqui está. 4 00:01:57,772 --> 00:02:00,764 -Eu sabia que você iria encontrar. -Rapaz, eu preciso de uma bebida. 5 00:02:02,972 --> 00:02:05,566 Eu me pergunto se algum figurão vão se casar hoje? 6 00:02:08,092 --> 00:02:10,890 Parecem os mesmos otários casar todos os dias. 7 00:02:11,052 --> 00:02:12,041 Vamos. 8 00:02:12,412 --> 00:02:14,482 Ei, o cara com os trapaceiros. 9 00:02:20,492 --> 00:02:22,210 Agora, do que ele está se escondendo? 10 00:02:26,972 --> 00:02:31,045 -Ei, aquele não é o Mortimer Brewster? -Mortimer Brewster, o crítico dramático? 11 00:02:33,212 --> 00:02:35,806 Não, não é ele. Mas que furo seria! 12 00:02:35,932 --> 00:02:40,323 O cara que escreveu a Bíblia de Bacharel ficando fisgado. É bom demais para ser verdade. 13 00:02:40,412 --> 00:02:42,767 Vamos tirar o prefeito em seu novo capacete de bombeiro e pronto. 14 00:02:42,852 --> 00:02:44,808 Vamos ficar por aqui, ver quem é o cara. 15 00:02:44,892 --> 00:02:47,452 "Dois a dois eles vêm e vão" 16 00:02:47,892 --> 00:02:49,803 Bom dia, crianças. Seu nome, por favor? 17 00:02:49,892 --> 00:02:51,803 -Elaine Harper. -Fale um pouco mais alto. 18 00:02:51,892 --> 00:02:53,086 Elaine Harper. 19 00:02:53,492 --> 00:02:55,005 Obrigado. Seu? 20 00:02:57,732 --> 00:02:59,688 -Mortimer Brewster. -Como é isso? 21 00:03:01,292 --> 00:03:02,691 Mortimer Brewster. 22 00:03:02,772 --> 00:03:05,525 Fala, filho. Não há nada a temer. 23 00:03:11,932 --> 00:03:13,570 Eu quero manter isso secreto. 24 00:03:13,652 --> 00:03:16,849 Ama ela? Claro que você a ama. Você vai se casar com ela, certo? 25 00:03:16,932 --> 00:03:18,684 Você não entende. Venha aqui. 26 00:03:18,772 --> 00:03:20,808 Não quero que isso se espalhe por um tempo. 27 00:03:20,892 --> 00:03:22,610 Sou Mortimer Brewster. 28 00:03:23,132 --> 00:03:24,247 Você é quem? 29 00:03:24,532 --> 00:03:25,726 Mortimer Brew-- 30 00:03:29,572 --> 00:03:30,687 É ele! 31 00:03:31,932 --> 00:03:33,126 Sr. Brewster! 32 00:03:40,812 --> 00:03:42,245 Agora, olhe-- 33 00:03:43,132 --> 00:03:44,360 Adeus, querido. 34 00:03:49,372 --> 00:03:51,249 Você não entende? Como posso me casar com você? 35 00:03:51,372 --> 00:03:54,523 Eu, o símbolo do solteiro. Eu zombei de todas as cenas de amor. 36 00:03:54,932 --> 00:03:57,162 Eu escrevi quatro milhões de palavras contra o casamento! 37 00:03:57,252 --> 00:04:01,291 Não apenas fisgado, mas também de um ministro filha e uma garota do Brooklyn. 38 00:04:01,372 --> 00:04:04,648 Olhe como você está! O que é essa engenhoca que você tem aí? 39 00:04:04,972 --> 00:04:08,647 Um broche que peguei emprestado de suas tias. Você sabe, "Algo emprestado..." 40 00:04:08,732 --> 00:04:11,565 Eu sei, "Algo emprestado, algo azul." Velho, novo. 41 00:04:11,652 --> 00:04:14,086 Arroz e sapatos velhos. Leve você além do limite. 42 00:04:14,172 --> 00:04:17,164 Cataratas do Niágara. Toda aquela besteira boba. Foi para isso que cheguei? 43 00:04:17,252 --> 00:04:19,971 Eu não posso continuar com isso. Eu não vou me casar com você. É isso. 44 00:04:20,052 --> 00:04:22,885 -Sim, Mortimer. -O que você quer dizer com "Sim, Mortimer"? 45 00:04:23,172 --> 00:04:25,367 Você não está insultado? Você não vai chorar? 46 00:04:25,452 --> 00:04:28,330 -Não, Mortimer. -E não me diga "Não, Mortimer" também! 47 00:04:28,452 --> 00:04:30,283 O casamento é uma superstição. 48 00:04:30,492 --> 00:04:32,369 É antiquado. É.... 49 00:05:15,972 --> 00:05:18,440 O'Hara, não seja idiota. Você não percebe... 50 00:05:18,532 --> 00:05:21,444 ... estou me voltando para você a melhor e melhor batida do Brooklyn. 51 00:05:21,532 --> 00:05:24,330 Agora olhe para aquela velha igreja. E aquelas casas antigas. 52 00:05:25,052 --> 00:05:27,008 George Washington alguma vez dormiu aqui? 53 00:05:27,092 --> 00:05:30,721 Claro que sim. Todo esse bairro apenas fede com a atmosfera. 54 00:05:31,252 --> 00:05:34,244 -E olhe aquela casa velha. -Os proprietários originais ainda estão lá? 55 00:05:34,332 --> 00:05:36,641 Não seja sábio sobre as irmãs Brewster. 56 00:05:36,732 --> 00:05:40,771 Eles são dois dos mais queridos e doces velhinhas que já andaram pela terra. 57 00:05:40,852 --> 00:05:42,604 Eles estão fora deste mundo. 58 00:05:43,332 --> 00:05:46,563 São como folhas de rosa prensadas. 59 00:05:46,852 --> 00:05:48,126 Folhas de rosa prensadas? 60 00:05:49,612 --> 00:05:51,523 As velhas devem estar meio em dificuldades. 61 00:05:52,332 --> 00:05:54,448 O velho deles os deixou consertados para o resto da vida. 62 00:05:54,532 --> 00:05:56,602 Não as chame de “as meninas” também. 63 00:05:56,692 --> 00:05:58,284 Brophy. O tenente está por perto? 64 00:05:58,372 --> 00:06:00,169 Então, para que eles estão alugando quartos? 65 00:06:00,252 --> 00:06:03,369 Eles não. Mas você pode apostar se alguém vier procurar um quarto... 66 00:06:03,452 --> 00:06:06,649 ...eles não iriam embora sem uma boa refeição e alguns dólares. 67 00:06:07,892 --> 00:06:10,360 Essa é a maneira deles de desenterrar as pessoas fazer o bem. 68 00:06:17,932 --> 00:06:21,129 Reverendo Harper, espero você não desaprova Mortimer... 69 00:06:21,212 --> 00:06:25,444 ...porque ele é um crítico dramático e leva sua filha ao teatro. 70 00:06:25,732 --> 00:06:28,292 Não é que eu desaprove de ele ser um crítico... 71 00:06:28,372 --> 00:06:31,728 ...mas nenhum homem com esta atitude publicada... 72 00:06:33,652 --> 00:06:36,724 ...deveria levar a filha de qualquer homem em qualquer lugar, a qualquer hora. 73 00:06:39,332 --> 00:06:40,970 Devo estar pegando um resfriado. 74 00:06:41,212 --> 00:06:44,010 Não, querido. Foi o reverendo Harper quem espirrou. Abençoe. 75 00:06:45,572 --> 00:06:47,642 Não devemos ficar zangados com Mortimer. 76 00:06:47,732 --> 00:06:51,725 Ele está muito apaixonado por ela. Irmã Martha e eu estamos muito felizes. 77 00:06:52,012 --> 00:06:55,049 Ele costumava vir nos ver apenas ocasionalmente, e agora... 78 00:06:55,212 --> 00:06:57,442 ...ele está no Brooklyn seis noites por semana. 79 00:06:58,852 --> 00:07:00,968 Lembre-se agora, observe seu idioma. 80 00:07:01,212 --> 00:07:03,009 Você sabe que não sou um homem de palavrões. 81 00:07:03,092 --> 00:07:05,845 Você ficaria surpreso o que eles considerariam palavrões. 82 00:07:08,132 --> 00:07:11,841 Você vai me dar licença? Não, não, Teddy, querido. Obrigado. Eu irei. 83 00:07:14,492 --> 00:07:18,167 -Entre, Sr. Brophy. -Senhorita Abby, viemos buscar os brinquedos. 84 00:07:18,292 --> 00:07:20,886 Este é o oficial O'Hara. Ele está assumindo o controle da minha batida. 85 00:07:20,972 --> 00:07:23,930 -Como vai, senhorita? -Bem-vindo ao nosso bairro. 86 00:07:24,012 --> 00:07:26,162 Senhores, que novidades você me trouxe? 87 00:07:26,452 --> 00:07:28,568 Coronel, não temos nada a relatar. 88 00:07:31,052 --> 00:07:33,282 Não, absolutamente nada a relatar. 89 00:07:34,092 --> 00:07:35,366 Esplêndido! 90 00:07:35,572 --> 00:07:37,688 Obrigado, senhores. À vontade. 91 00:07:39,012 --> 00:07:42,084 Você conhece o Reverendo Dr. Harper da igreja ao lado? 92 00:07:42,172 --> 00:07:45,482 Olá. Este é o oficial O'Hara, o novo homem na batida. 93 00:07:45,572 --> 00:07:48,086 Como vai, senhor? Prazer em conhecê-lo. 94 00:07:51,212 --> 00:07:55,000 Os brinquedos estão na cadeira aqui em cima, pela porta da biblioteca. 95 00:07:58,212 --> 00:08:02,808 Teddy, corra escada acima e traga seu Exército e Marinha do quarto da tia Martha. 96 00:08:02,892 --> 00:08:04,291 Estão todos embalados. 97 00:08:05,932 --> 00:08:10,448 É um trabalho esplêndido que vocês homens fazem, consertar brinquedos descartados para as crianças no acampamento. 98 00:08:10,652 --> 00:08:11,607 Cobrar! 99 00:08:20,572 --> 00:08:24,247 Isso nos dá algo para fazer na estação. Você se cansa de jogar cartas. 100 00:08:31,292 --> 00:08:34,125 -Então esses são os brinquedos? -Como está a Sra. Brophy? 101 00:08:34,212 --> 00:08:36,931 Ela está melhor, obrigado. Mas um pouco fraco, ainda. 102 00:08:37,012 --> 00:08:39,651 Vou pegar um pouco de caldo de carne para você levar até ela. 103 00:08:39,732 --> 00:08:42,451 Por favor, não se preocupe. Você já fez muito. 104 00:08:42,572 --> 00:08:44,961 Pare com o absurdo! Não vou demorar um minuto. 105 00:08:50,012 --> 00:08:54,563 Senhores, se eu sei que pura bondade e generosidade absoluta são... 106 00:08:54,812 --> 00:08:57,531 ...é porque eu sei as irmãs Brewster. 107 00:09:02,412 --> 00:09:04,846 Teddy, você me prometeu você não faria mais isso. 108 00:09:04,932 --> 00:09:07,924 Mas tenho que convocar uma reunião de gabinete para obter esses suprimentos. 109 00:09:08,012 --> 00:09:10,446 Agora não faça isso de novo. Você está me ouvindo? 110 00:09:14,652 --> 00:09:16,085 Ele costumava fazer isso à noite... 111 00:09:16,172 --> 00:09:18,811 ...e os vizinhos criaram Caim. Eles têm medo dele. 112 00:09:18,892 --> 00:09:22,282 Olha, Sargento, eu prometi que não juraria, mas que diabos-- 113 00:09:22,932 --> 00:09:24,206 O que está acontecendo aqui? 114 00:09:24,292 --> 00:09:26,886 -Ele é bastante inofensivo. -Ele pensa que é Teddy Roosevelt. 115 00:09:26,972 --> 00:09:29,770 Há muitos caras piores ele poderia pensar que sim. 116 00:09:32,092 --> 00:09:33,286 Isso mesmo. 117 00:09:33,412 --> 00:09:35,767 Vou anotar. Ele é um personagem interessante. 118 00:09:35,852 --> 00:09:37,570 Não é uma pena, padre.... 119 00:09:38,052 --> 00:09:42,091 Não é uma pena, Reverendo, que este simpático família deveria estar chocando um cuco? 120 00:09:43,452 --> 00:09:45,886 Bem, isso não é legal! 121 00:09:45,972 --> 00:09:48,486 -Boa tarde, senhorita Brewster. -Como vai? 122 00:09:48,572 --> 00:09:51,245 -Boa tarde. -Reverendo, como vai? 123 00:09:51,372 --> 00:09:54,011 Senhorita Martha, oficial O'Hara. Ele está assumindo minhas funções. 124 00:09:54,092 --> 00:09:55,207 Como vai? 125 00:09:55,292 --> 00:09:57,522 -Estou muito feliz em conhecer você. -Obrigado. 126 00:09:58,692 --> 00:10:00,125 Marta, você está de volta. 127 00:10:00,212 --> 00:10:03,249 Aqui está o caldo para a Sra. Brophy. Certifique-se de que esteja bom e quente. 128 00:10:03,332 --> 00:10:05,641 Pode apostar que sim, e muito obrigado. 129 00:10:05,732 --> 00:10:08,041 O Exército e a Marinha estão prontos para a ação. 130 00:10:08,252 --> 00:10:11,085 Coronel, isto é fantástico. Vai deixar muitas crianças felizes. 131 00:10:11,172 --> 00:10:13,083 O que é isso? O Oregon? 132 00:10:13,332 --> 00:10:15,163 Teddy, querido, coloque-o de volta. 133 00:10:15,412 --> 00:10:17,972 -Mas o Oregon vai para a Austrália. -Agora, Teddy.... 134 00:10:18,052 --> 00:10:19,804 Não, vai para a Austrália. 135 00:10:19,972 --> 00:10:22,964 -São lindos. Obrigado. -De jeito nenhum. 136 00:10:25,452 --> 00:10:28,250 -As crianças vão enlouquecer. -Não mencione isso. 137 00:10:28,492 --> 00:10:29,845 Adeus, Coronel. 138 00:10:31,052 --> 00:10:32,246 Olá, Sargento. 139 00:10:32,692 --> 00:10:33,886 Sim. 140 00:10:35,652 --> 00:10:36,721 Dispensado! 141 00:10:37,852 --> 00:10:40,320 -Tchau e obrigado. -Não mencione isso. 142 00:10:40,492 --> 00:10:43,211 -Cuidado com o passo com os brinquedos. -Boa noite. 143 00:10:47,372 --> 00:10:49,681 Jovem, que isso seja uma lição para você. 144 00:10:53,772 --> 00:10:55,251 Adeus. 145 00:10:58,892 --> 00:11:00,883 -Bem, eu preciso ir. -Cobrar! 146 00:11:02,692 --> 00:11:04,410 Carregue a fortificação! 147 00:11:11,012 --> 00:11:12,161 Fortim? 148 00:11:13,132 --> 00:11:15,407 As escadas são sempre o Morro San Juan. 149 00:11:16,452 --> 00:11:17,521 Abençoe! 150 00:11:17,732 --> 00:11:20,041 Você já tentou persuadi-lo ele não era Roosevelt? 151 00:11:20,132 --> 00:11:23,329 -Oh não! -Ele está tão feliz sendo Teddy Roosevelt. 152 00:11:23,772 --> 00:11:25,808 Você se lembra, Marta? 153 00:11:26,012 --> 00:11:29,402 Uma vez, há muito tempo, pensamos que se ele fosse George Washington... 154 00:11:29,492 --> 00:11:32,211 ...pode ser uma mudança para ele, e nós sugerimos isso. 155 00:11:32,492 --> 00:11:34,323 E você sabe o que aconteceu? 156 00:11:34,412 --> 00:11:37,802 Ele apenas ficou debaixo da cama por dias e não seria ninguém. 157 00:11:38,692 --> 00:11:42,162 Bem, se ele está feliz, e o que há mais importante, você está feliz.... 158 00:11:42,292 --> 00:11:44,852 Nossa única preocupação com Teddy é depois que partirmos. 159 00:11:45,052 --> 00:11:47,282 Sim, de fato. Isso é um grande problema. 160 00:11:47,372 --> 00:11:49,840 Mortimer fez todos os preparativos para o Teddy... 161 00:11:49,932 --> 00:11:52,969 ...para ir ao Sanatório Happy Dale depois de passarmos. 162 00:11:53,052 --> 00:11:55,441 Idéia esplêndida! Um lugar muito agradável. 163 00:11:59,972 --> 00:12:01,803 Querido e doce Reverendo Harper. 164 00:12:04,372 --> 00:12:07,762 Você sabe, Marta, Eu acredito que ele está começando a ver a luz. 165 00:12:07,852 --> 00:12:09,683 Tenho certeza de que não precisamos nos preocupar com ele. 166 00:12:09,772 --> 00:12:12,969 Ele não interferirá em nossos planos para Mortimer e Elaine. 167 00:12:13,932 --> 00:12:15,684 Você acabou de tomar chá? 168 00:12:15,852 --> 00:12:16,728 Sim. 169 00:12:17,572 --> 00:12:20,211 E o jantar também vai atrasar. 170 00:12:20,852 --> 00:12:22,570 Então, por quê? 171 00:12:26,532 --> 00:12:28,284 Boas notícias para você. 172 00:12:28,372 --> 00:12:31,921 Você está indo para o Panamá e cave outra eclusa para o canal. 173 00:12:32,372 --> 00:12:34,124 Encantado! 174 00:12:34,372 --> 00:12:36,283 Isso é valentão! Apenas valentão! 175 00:12:36,532 --> 00:12:38,921 Preparar-me-ei imediatamente para a viagem. 176 00:12:41,052 --> 00:12:42,007 Cobrar! 177 00:12:48,052 --> 00:12:50,088 Abby! Enquanto eu estava fora? 178 00:12:50,172 --> 00:12:52,606 Sim, querido. Eu simplesmente mal podia esperar por você. 179 00:12:52,772 --> 00:12:55,923 Eu não sabia quando você voltaria, e o reverendo Harper estava chegando. 180 00:12:56,012 --> 00:12:59,049 -Mas sozinho. -Eu me dei bem. 181 00:12:59,212 --> 00:13:01,772 -Vou descer e ver. -Não, querido. 182 00:13:01,932 --> 00:13:04,969 Não houve tempo. E eu estava sozinho. 183 00:13:08,052 --> 00:13:08,962 Bem? 184 00:13:11,692 --> 00:13:14,206 Basta olhar pela janela. 185 00:13:26,132 --> 00:13:28,248 -É Elaine! -Olá, queridos. 186 00:13:31,052 --> 00:13:33,043 -Mas, Elaine! -O que ela quis dizer? 187 00:13:33,252 --> 00:13:35,402 Você não acha que eles foram e-- 188 00:13:40,092 --> 00:13:41,047 Ouça, amigo. 189 00:13:41,132 --> 00:13:44,602 -Este táxi velho viu osculação mas.... -Você ainda não viu nada. 190 00:13:44,692 --> 00:13:47,286 -Você tem que nos levar até a estação. -Pegue o chapéu dela. 191 00:13:47,732 --> 00:13:49,962 Espere um minuto. E seu broche. 192 00:13:50,092 --> 00:13:52,845 Se você encontrar os grampos de cabelo dela, guarde-os. Espere aí. 193 00:13:56,892 --> 00:13:58,120 Aí estão eles. 194 00:13:58,692 --> 00:13:59,966 Aqui está o seu chapéu. 195 00:14:00,812 --> 00:14:03,280 Apenas jogue. Eu não gosto desse olhar em seus olhos. 196 00:14:03,372 --> 00:14:07,206 -Qual é o problema com isso? -Pai pregou sobre isso no domingo passado. 197 00:14:07,652 --> 00:14:09,324 Ele fez? O que ele disse? 198 00:14:09,452 --> 00:14:12,091 -Ele era contra. -Mas isso foi só domingo. 199 00:14:15,732 --> 00:14:17,563 Por favor! Pelo amor de Deus! 200 00:14:17,732 --> 00:14:20,326 Mas, Mortimer, aqui mesmo com todo mundo olhando? 201 00:14:20,412 --> 00:14:22,880 Sim, aqui mesmo com todo mundo olhando. 202 00:14:22,972 --> 00:14:25,247 Deixe que todos no Brooklyn com mais de 16 anos olhem. 203 00:14:34,812 --> 00:14:37,884 Mas, Mortimer, você vai me amar para minha mente também? 204 00:14:38,012 --> 00:14:39,570 Uma coisa de cada vez. 205 00:14:39,652 --> 00:14:41,290 Aí está aquele olhar de novo! 206 00:14:43,332 --> 00:14:46,449 "Aí está aquele olhar de novo, Mortimer!" É melhor você se acostumar com isso. 207 00:14:46,532 --> 00:14:49,251 Você verá isso com frequência. Vai um pouco antes disso. 208 00:14:51,052 --> 00:14:53,168 Você sabe o que estamos fazendo? Perdendo tempo. 209 00:14:53,252 --> 00:14:55,288 Eu vou contar para minhas tias e você conta para as suas.... 210 00:14:55,372 --> 00:14:58,728 Não, não conte ao seu pai. Você vai transformar o resfriado dele em pneumonia. 211 00:14:58,852 --> 00:15:00,888 Eu posso lidar com o pai. Ele é um querido. 212 00:15:00,972 --> 00:15:03,770 Olha, por que não ligamos para ele das Cataratas do Niágara? 213 00:15:04,172 --> 00:15:05,571 Cataratas do Niágara? 214 00:15:06,172 --> 00:15:08,128 Foi por isso que você parou no seu escritório. 215 00:15:08,212 --> 00:15:10,601 Sim, certamente! Nós vamos até o fim. 216 00:15:10,692 --> 00:15:13,126 Cataratas do Niágara! Todo mundo deveria ir para lá. 217 00:15:13,332 --> 00:15:15,721 Você deveria ter visto o rosto da minha secretária. 218 00:15:15,812 --> 00:15:18,690 Temos um quarto no trem, a suíte nupcial do hotel... 219 00:15:18,772 --> 00:15:21,525 ...e amanhã de manhã atravessamos as cataratas em um barril. 220 00:15:22,692 --> 00:15:24,410 Vá em frente, querido, apresse-se e faça as malas. 221 00:15:24,492 --> 00:15:27,245 Eu não preciso. Comecei a fazer as malas um dia depois de te conhecer. 222 00:15:27,332 --> 00:15:29,129 Aí, você vê! Você vê? 223 00:15:29,252 --> 00:15:32,130 Isso é o que quero dizer. É isso que odeio nas mulheres. 224 00:15:35,532 --> 00:15:37,568 Eu me pergunto o que Mary está fazendo agora? 225 00:15:42,172 --> 00:15:45,164 -O trem sai em uma hora, rápido. -Vai demorar alguns minutos. 226 00:15:45,252 --> 00:15:48,210 -Pai pode querer orar por mim. -Apite quando estiver pronto. 227 00:15:49,132 --> 00:15:51,043 Ao assobiar, abra a porta da frente rapidamente. 228 00:15:51,132 --> 00:15:54,488 Se você vir um raio de luz alto e escuro, sou eu. 229 00:16:00,172 --> 00:16:01,127 O que? Agora? 230 00:16:01,212 --> 00:16:02,361 Não, agora não! 231 00:16:03,532 --> 00:16:05,523 Parece surpreso quando ele nos conta. 232 00:16:08,172 --> 00:16:09,491 Segure sua agitação. 233 00:16:09,572 --> 00:16:11,961 Somos casados. Elaine e eu somos casados. 234 00:16:12,052 --> 00:16:13,724 Ah, querido, que maravilha! 235 00:16:13,812 --> 00:16:15,882 Não é maravilhoso? Eles são casados! 236 00:16:15,972 --> 00:16:19,442 Não finja estar tão surpreso também, vocês duas velhas fraudes. 237 00:16:20,172 --> 00:16:22,208 -Posso usar o telefone? -Claro. 238 00:16:22,292 --> 00:16:24,806 Não é maravilhoso demais? 239 00:16:24,892 --> 00:16:27,884 E pensar que isso aconteceu aqui mesmo nesta sala! 240 00:16:28,052 --> 00:16:29,280 Em lugar nenhum. 241 00:16:30,412 --> 00:16:32,642 Floristas de Benson? Este é Mortimer Brewster. 242 00:16:32,732 --> 00:16:35,405 Você enviou aquelas rosas para a Sra. Brewster? Bom. 243 00:16:35,492 --> 00:16:38,802 Envie mais quatro dúzias para a sala A, Estação Grande Central. 244 00:16:38,892 --> 00:16:41,690 Pressa. E jogue em um rebanho de flores de laranjeira. 245 00:16:41,812 --> 00:16:44,246 Mas antes de você ir, podemos fazer a nossa celebração. 246 00:16:44,332 --> 00:16:46,482 Abro uma garrafa de vinho e cantamos. 247 00:16:46,572 --> 00:16:48,324 E convidaremos alguns vizinhos para entrar. 248 00:16:48,412 --> 00:16:51,961 -E, claro, um bolo de casamento. -Você não terá tempo de fazer um bolo. 249 00:16:52,092 --> 00:16:54,287 Vamos para as Cataratas do Niágara. Um táxi está esperando. 250 00:16:54,372 --> 00:16:56,681 Está tudo pronto. Está pronto desde... 251 00:16:56,772 --> 00:16:59,240 Aposto que já está pronto desde o primeiro dia em que a conheci. 252 00:16:59,332 --> 00:17:01,892 Todo mundo sabia Eu ia me casar, menos eu? 253 00:17:01,972 --> 00:17:04,486 Sabíamos que você descobriria isso a tempo. 254 00:17:06,252 --> 00:17:08,482 Tenho as duas tias mais legais do mundo. 255 00:17:08,572 --> 00:17:11,245 Claro, você tem o sobrinho mais legal do mundo também. 256 00:17:11,692 --> 00:17:14,252 Bem, eu vou correndo e prepare tudo. 257 00:17:14,972 --> 00:17:17,770 Oh céus. Espero que o Reverendo não está muito bravo. 258 00:17:17,852 --> 00:17:19,570 Você sabe como seus livros o perturbam. 259 00:17:19,652 --> 00:17:23,440 Vou queimar todos os meus livros. Vou deixar o Reverendo acender o primeiro fósforo. 260 00:17:23,892 --> 00:17:26,042 Deixei algumas notas aqui para meu novo livro? 261 00:17:26,132 --> 00:17:28,088 Você quer dizer Mente sobre o Matrimônio? 262 00:17:28,732 --> 00:17:29,721 Onde eles estão? 263 00:17:29,812 --> 00:17:32,167 -Eu os escondi em algum lugar-- -Venha junto. 264 00:17:32,252 --> 00:17:33,207 Agora você se comporta. 265 00:17:33,292 --> 00:17:35,681 Vamos encontrá-los antes que Elaine os veja. 266 00:17:40,172 --> 00:17:42,128 Olá, Mortimer! 267 00:17:43,252 --> 00:17:46,562 -Como vai, senhor presidente? -Bully, obrigado. Apenas valentão. 268 00:17:46,692 --> 00:17:50,082 -Que novidades você me trouxe? -O país está totalmente atrás de você. 269 00:17:50,172 --> 00:17:52,208 Sim eu sei. Não é maravilhoso? 270 00:17:52,492 --> 00:17:55,290 Bem, adeus. Estou indo para o Panamá. 271 00:17:55,732 --> 00:17:57,370 Adeus, Sr. Presidente. 272 00:17:57,492 --> 00:17:59,608 Uma nova eclusa para o canal, você sabe. 273 00:18:00,012 --> 00:18:02,162 "Oh, conte a novidade para a mãe" 274 00:18:03,692 --> 00:18:06,252 -Ah, querido. -Encontrar essas notas? O que está errado? 275 00:18:06,372 --> 00:18:09,091 Há uma foto de bebê de seu irmão Jônatas. 276 00:18:10,652 --> 00:18:13,883 Você deveria colocar isso no fogo com meus livros. Nossa, que cara! 277 00:18:14,292 --> 00:18:16,487 Eu me lembro agora. Ele assustaria os adultos com isso. 278 00:18:16,572 --> 00:18:18,847 Só de pensar em Jonathan me assusta. 279 00:18:18,932 --> 00:18:22,402 Você se lembra de como ele costumava cortar vermes em dois com os dentes? 280 00:18:23,772 --> 00:18:27,287 Jônatas? Ele provavelmente está na prisão ou enforcado ou algo assim agora. 281 00:18:27,572 --> 00:18:30,803 Eu vi uma peça, tinha um personagem nela, me lembrou de Jonathan. 282 00:18:30,892 --> 00:18:31,847 Realmente? 283 00:18:32,452 --> 00:18:36,331 Um mel de lunático. Um daqueles policiais chamados Murder Will Out. 284 00:18:36,572 --> 00:18:37,448 Oh céus! 285 00:18:37,532 --> 00:18:38,965 Sim, que peça. 286 00:18:40,572 --> 00:18:44,121 Quando a cortina sobe, a primeira coisa que você vê é um cadáver. 287 00:18:44,492 --> 00:18:45,811 A próxima coisa-- 288 00:18:57,092 --> 00:18:58,241 Ei, senhor. 289 00:19:28,532 --> 00:19:32,241 -Feliz noivo! -Parabéns, querido! 290 00:19:34,052 --> 00:19:36,008 Não importa isso agora. 291 00:19:36,292 --> 00:19:37,850 Agora, ouçam, queridos. 292 00:19:40,132 --> 00:19:43,522 Você sabe como sempre planejamos enviar Teddy para Happy Dale? 293 00:19:43,612 --> 00:19:46,001 Sim, querido. Isso é depois que partirmos. 294 00:19:46,172 --> 00:19:48,925 Sim, conversamos com o reverendo Harper sobre isso. 295 00:19:50,492 --> 00:19:52,767 Teddy precisa ir para Happy Dale agora. Imediatamente! 296 00:19:52,852 --> 00:19:56,731 -Ele está no porão. Traga-o aqui agora. -Não há tanta pressa assim. 297 00:19:57,012 --> 00:20:00,766 Quando Teddy está trabalhando no canal, você não consegue fazer com que ele pense em mais nada. 298 00:20:01,492 --> 00:20:03,005 Bem, olhem, queridos. 299 00:20:03,172 --> 00:20:06,164 Sinto muito, mas tenho um choque terrível para você. 300 00:20:06,652 --> 00:20:08,608 Teddy matou um homem, queridos! 301 00:20:09,532 --> 00:20:10,601 Bobagem! 302 00:20:10,732 --> 00:20:12,643 Há um corpo no banco da janela! 303 00:20:12,732 --> 00:20:14,962 Sim, querido. Nós sabemos. 304 00:20:18,092 --> 00:20:20,162 -Você sabe? -Claro. 305 00:20:20,372 --> 00:20:22,806 Sim, mas não tem nada a ver com Teddy. 306 00:20:23,812 --> 00:20:26,485 Agora, Mortimer. Você simplesmente esquece isso. 307 00:20:26,652 --> 00:20:28,722 Esqueça que você já viu o cavalheiro. 308 00:20:29,412 --> 00:20:30,322 Esquecer? 309 00:20:30,412 --> 00:20:32,687 Nunca sonhamos que você espiaria. 310 00:20:33,412 --> 00:20:34,606 O que.... 311 00:20:35,692 --> 00:20:36,761 Quem é ele? 312 00:20:36,972 --> 00:20:39,884 Ele é um Sr. Hoskins. Adam Hoskins. 313 00:20:40,612 --> 00:20:44,082 Isso é realmente tudo que sei sobre ele, exceto que ele é metodista. 314 00:20:44,252 --> 00:20:46,447 Ele é metodista? Não é legal. 315 00:20:46,612 --> 00:20:48,807 Isso é tudo que você sabe? O que ele está fazendo aqui? 316 00:20:48,892 --> 00:20:50,883 -O que aconteceu com ele? -Ele morreu. 317 00:20:51,372 --> 00:20:54,489 Tia Martha, os homens simplesmente não entendem nos bancos das janelas e morrer. 318 00:20:54,692 --> 00:20:57,365 Não, querido. Ele morreu primeiro. 319 00:20:57,732 --> 00:20:59,290 Espere! Pare com tudo isso. 320 00:21:00,612 --> 00:21:02,330 Agora veja, como ele morreu? 321 00:21:02,452 --> 00:21:05,012 Mortimer, não seja tão curioso. 322 00:21:05,572 --> 00:21:10,202 O senhor morreu porque bebeu um pouco de vinho com veneno. 323 00:21:12,252 --> 00:21:14,368 Como o veneno entrou no vinho? 324 00:21:14,452 --> 00:21:16,886 Colocamos no vinho porque é menos perceptível. 325 00:21:16,972 --> 00:21:19,406 Quando está no chá, tem um odor distinto. 326 00:21:20,572 --> 00:21:21,766 Você quer dizer você.... 327 00:21:22,812 --> 00:21:24,211 Você colocou no vinho? 328 00:21:24,292 --> 00:21:27,648 Sim. E eu coloquei o Sr. Hoskins no banco da janela... 329 00:21:27,732 --> 00:21:30,007 ...porque o Reverendo Harper estava vindo. 330 00:21:32,972 --> 00:21:34,530 Olhe para mim, querido. 331 00:21:36,452 --> 00:21:40,047 Você sabia o que tinha feito e não queria Reverendo Harper para ver o corpo? 332 00:21:40,132 --> 00:21:43,204 Bem, não no chá. Isso não teria sido muito legal. 333 00:21:45,892 --> 00:21:47,291 É primeiro grau. 334 00:21:47,372 --> 00:21:50,921 Agora, Mortimer, você sabe tudo sobre isso e simplesmente esqueça isso. 335 00:21:51,292 --> 00:21:55,171 Eu realmente acho que Martha e eu temos o direito aos nossos pequenos segredos. 336 00:21:58,732 --> 00:22:02,247 Abby, enquanto eu estava fora, eu apareci na Sra. Schultz. Ela está muito melhor. 337 00:22:02,332 --> 00:22:04,687 Mas ela quer que levemos Junior ao cinema novamente. 338 00:22:04,772 --> 00:22:06,888 Devemos fazer isso amanhã ou no dia seguinte. 339 00:22:06,972 --> 00:22:09,930 Sim, mas desta vez iremos para onde queremos ir. 340 00:22:10,172 --> 00:22:14,211 Junior não vai me arrastar em outra daquelas fotos assustadoras. 341 00:22:14,772 --> 00:22:18,731 Eles não deveriam ser permitidos fazer fotos apenas para assustar as pessoas. 342 00:22:37,892 --> 00:22:39,007 Operador? 343 00:22:39,412 --> 00:22:41,243 Você pode ouvir minha voz? 344 00:22:42,132 --> 00:22:43,201 Você pode? 345 00:22:43,652 --> 00:22:44,846 Tem certeza? 346 00:22:45,972 --> 00:22:47,246 Então devo estar aqui. 347 00:23:14,132 --> 00:23:17,090 Os queridos. Não é o Halloween um momento maravilhoso para eles? 348 00:23:17,172 --> 00:23:19,766 É sim. Eles se divertem muito. 349 00:23:21,252 --> 00:23:23,527 Agora, Mortimer, não seja tão impaciente. 350 00:23:23,652 --> 00:23:26,007 -Vamos deixar você lamber a tigela. -Lamba a tigela? 351 00:23:26,092 --> 00:23:28,560 Eu não quero. Quero saber o que vamos fazer! 352 00:23:28,652 --> 00:23:30,290 Nós vamos comemorar. 353 00:23:30,412 --> 00:23:33,131 Comemorar? Há um corpo no assento da janela! 354 00:23:33,212 --> 00:23:35,009 Sim, querido. Sr. 355 00:23:35,332 --> 00:23:38,369 Eu sei qual é o nome dele. eu quero saber o que vamos fazer. 356 00:23:38,452 --> 00:23:41,444 -Não podemos entregá-lo à polícia. -Pare de se preocupar com isso. 357 00:23:41,732 --> 00:23:43,643 Dissemos para você esquecer tudo. 358 00:23:43,732 --> 00:23:47,964 Esquecer? Não posso fazer você perceber que algo precisa ser feito? 359 00:23:48,052 --> 00:23:49,883 Agora, Mortimer, comporte-se. 360 00:23:50,092 --> 00:23:53,004 Você está muito velho estar perdendo o controle assim. 361 00:23:53,772 --> 00:23:56,047 -Mas Sr. Hodgekiss-- -Hoskins, querido. 362 00:23:56,132 --> 00:23:58,600 Qualquer que seja o nome dele, você não pode deixá-lo lá. 363 00:23:58,692 --> 00:24:00,205 Não pretendemos, querido. 364 00:24:00,292 --> 00:24:03,329 Teddy está no porão agora, cavando a fechadura. 365 00:24:09,012 --> 00:24:11,367 Você vai enterrar Sr. Hodgekiss na adega? 366 00:24:11,452 --> 00:24:14,046 Sim, querido. Foi o que fizemos com os outros. 367 00:24:15,012 --> 00:24:17,242 Olha, aqui, tia Martha. Você não pode.... 368 00:24:18,012 --> 00:24:20,685 -Outros? -Os outros senhores. 369 00:24:22,332 --> 00:24:24,846 Quando você diz "outros", você quer dizer "outros"? 370 00:24:25,332 --> 00:24:27,766 -Mais de um “outro”? -Sim, querido. 371 00:24:27,972 --> 00:24:30,884 Deixe-me ver agora. Isto é 1 1, não é, Abby? 372 00:24:31,092 --> 00:24:33,162 Não, querido. Isso dá 12. 373 00:24:33,412 --> 00:24:37,121 Abby, querida, acho que você está errada. Este é apenas 1 1 . 374 00:24:37,412 --> 00:24:40,802 Não, querido, porque eu me lembro quando o Sr. Hoskins chegou pela primeira vez... 375 00:24:40,892 --> 00:24:43,929 ... me ocorreu que ele ganharia apenas uma dúzia par. 376 00:24:45,612 --> 00:24:49,651 Mas, Abby, querida, eu realmente não acho você deve contar o primeiro. 377 00:24:49,852 --> 00:24:52,889 Eu estava contando o primeiro, e isso dá 12. 378 00:24:53,292 --> 00:24:54,281 Isso acontece? 379 00:24:55,812 --> 00:24:58,884 Bem, ela provavelmente está certa. Abby geralmente é. 380 00:24:58,972 --> 00:25:00,963 Eu os confundo às vezes. 381 00:25:01,372 --> 00:25:02,521 Dá 12. 382 00:25:09,532 --> 00:25:10,521 Olá. 383 00:25:13,732 --> 00:25:16,451 Seja qual for o problema com Mortimer hoje? 384 00:25:16,532 --> 00:25:18,409 Por que, Abby, o que você acha que aconteceu com ele? 385 00:25:19,532 --> 00:25:20,248 Olá? 386 00:25:26,412 --> 00:25:29,245 Agora não. Pelo amor de Deus, mantenha sua camisa! 387 00:25:31,492 --> 00:25:33,130 Elaine, eu não quis dizer... 388 00:25:36,732 --> 00:25:38,563 Agora, vamos ver. Onde estávamos? 389 00:25:38,652 --> 00:25:39,971 Doze. Doze! 390 00:25:40,412 --> 00:25:41,401 Sim, querido. 391 00:25:41,492 --> 00:25:44,131 Abby acha que deveríamos contar o primeiro. 392 00:25:44,292 --> 00:25:46,487 Não se preocupe com isso. Apenas sente-se. 393 00:25:46,572 --> 00:25:48,528 Diga-me, quem foi o primeiro? 394 00:25:48,692 --> 00:25:51,286 Sr. Ele era batista. 395 00:25:51,372 --> 00:25:53,602 Ele era um velho cavalheiro tão solitário. 396 00:25:54,172 --> 00:25:56,242 Todos os seus amigos e parentes estavam mortos. 397 00:25:56,332 --> 00:25:58,288 Sentimos muita pena dele. 398 00:25:58,532 --> 00:26:01,444 E então, quando o ataque cardíaco veio... 399 00:26:01,532 --> 00:26:04,808 ...e ele ficou ali sentado morto naquela cadeira... 400 00:26:05,212 --> 00:26:08,682 ... parecendo tão pacífico. Lembra, Marta? 401 00:26:09,612 --> 00:26:12,001 Nós decidimos, naquele momento e ali... 402 00:26:12,172 --> 00:26:15,050 ...que se pudéssemos ajudar outros homens velhos e solitários... 403 00:26:15,252 --> 00:26:17,322 ...para encontrar a mesma paz... 404 00:26:17,572 --> 00:26:18,721 ...nós faríamos. 405 00:26:19,812 --> 00:26:21,040 Ora, seu pobre.... 406 00:26:21,252 --> 00:26:23,891 Você quer dizer que ele caiu morto bem nesta cadeira? 407 00:26:26,812 --> 00:26:30,043 E então, você vê, Teddy veio de uma escavação no Panamá... 408 00:26:30,172 --> 00:26:33,369 ...e ele pensou que o Sr. Midgely foi vítima de febre amarela. 409 00:26:33,612 --> 00:26:36,570 E isso significava ele teve que ser enterrado imediatamente. 410 00:26:36,972 --> 00:26:39,884 Então, todos nós o levamos para o Panamá... 411 00:26:40,012 --> 00:26:43,891 ...e coloque-o na fechadura e deu-lhe um enterro cristão decente. 412 00:26:44,212 --> 00:26:48,524 Pronto, agora você vê? É por isso nós dissemos para você não se preocupar com isso... 413 00:26:48,612 --> 00:26:51,365 ...porque sabemos exatamente o que há para ser feito. 414 00:26:54,412 --> 00:26:55,606 Espere um minuto! 415 00:26:55,852 --> 00:26:58,286 Venha aqui, querido. E os outros? 416 00:26:58,732 --> 00:27:01,121 Todos os 12 não entraram aqui e cair morto. 417 00:27:01,492 --> 00:27:03,130 Não, querido. Claro que não! 418 00:27:03,212 --> 00:27:04,361 Bem, então.... 419 00:27:11,972 --> 00:27:13,291 -Mortimer. -O que? 420 00:27:13,532 --> 00:27:16,330 Você se lembra daqueles potes de veneno nas prateleiras... 421 00:27:16,412 --> 00:27:18,687 ...no laboratório do avô todos esses anos? 422 00:27:18,772 --> 00:27:21,570 Você conhece o talento da sua tia Martha para misturar coisas. 423 00:27:21,652 --> 00:27:23,961 Você já comeu o suficiente dos piccalilli dela. 424 00:27:24,372 --> 00:27:27,569 Bem, querido, por um galão de vinho de sabugueiro... 425 00:27:27,652 --> 00:27:30,246 ...tomo uma colher de chá de arsênico... 426 00:27:30,332 --> 00:27:32,641 ...em seguida, adicione meia colher de chá de estricnina. 427 00:27:32,732 --> 00:27:36,361 E então, apenas uma pitada de cianeto. 428 00:27:38,372 --> 00:27:40,044 Deveria ter um grande chute. 429 00:27:41,932 --> 00:27:45,129 Na verdade, um dos nossos senhores encontrou tempo para dizer: 430 00:27:45,212 --> 00:27:46,406 "Que delícia!" 431 00:27:46,492 --> 00:27:48,801 Ele fez? Bem, não foi gentil da parte dele? 432 00:27:48,932 --> 00:27:51,890 Abby, não devemos estar aqui fofocando a noite toda. 433 00:27:51,972 --> 00:27:53,485 Precisamos cobrir aquele bolo. 434 00:27:53,572 --> 00:27:56,450 Não se preocupe com o bolo. Eu não consegui comer nada. 435 00:27:56,732 --> 00:28:00,520 Vocês, recém-casados! Um gole de vinho lhe dará apetite. 436 00:28:00,612 --> 00:28:03,445 Seria bom, querido, um gole de... Um gole de vinho! 437 00:28:03,812 --> 00:28:04,801 Vinho! 438 00:28:24,412 --> 00:28:26,972 Estou começando a achar que o gato está envolvido nisso. 439 00:28:28,572 --> 00:28:32,611 Ele é maravilhoso. Feliz como uma cotovia. Cantando, cavando fechaduras. 440 00:28:32,692 --> 00:28:35,126 Coloquei-o a trabalhar numa vítima de febre amarela. 441 00:28:35,692 --> 00:28:37,364 Posso ver as manchetes agora: 442 00:28:37,452 --> 00:28:40,762 "Incorporador de assassinato cavalga novamente" logo na primeira página. 443 00:28:41,492 --> 00:28:42,720 Deixe-me ver.... 444 00:28:43,372 --> 00:28:46,091 Teddy! Claro. Todo mundo sabe que ele é louco. 445 00:28:46,652 --> 00:28:49,883 Deixe-me ver. Para quem posso ligar? Dewey, La Guardia, Winchell? 446 00:28:49,972 --> 00:28:51,610 Não, Winchell não presta. 447 00:28:52,372 --> 00:28:53,646 Velho Juiz Cullman! 448 00:28:53,732 --> 00:28:55,609 Eu me pergunto se consegui o número dele. 449 00:28:56,492 --> 00:28:58,369 O que estou fazendo com os ingressos? 450 00:28:58,572 --> 00:28:59,721 Informação. 451 00:29:05,372 --> 00:29:06,407 Informação? 452 00:29:06,492 --> 00:29:09,962 Dê-me o número do juiz Cullman na North Shore Road, Brooklyn. 453 00:29:10,052 --> 00:29:11,326 Sim, você me ligaria de volta? 454 00:29:14,932 --> 00:29:17,002 Não seria maravilhoso se ele não estivesse lá? 455 00:29:18,532 --> 00:29:19,806 Ei, você! 456 00:29:21,292 --> 00:29:23,726 Pensei que você fosse alto, um raio escuro de luz. 457 00:29:24,012 --> 00:29:25,525 O que você está fazendo aqui? 458 00:29:25,652 --> 00:29:28,325 O que estou fazendo aqui? Você não me ouviu assobiar? 459 00:29:28,412 --> 00:29:29,811 Assobiar? Oh sim. 460 00:29:30,132 --> 00:29:31,611 Eu ouvi você assobiar. 461 00:29:32,292 --> 00:29:33,884 -Como estou? -Você parece bem. 462 00:29:33,972 --> 00:29:36,361 -Corra para casa. Eu te ligo amanhã. -Amanhã? 463 00:29:36,452 --> 00:29:39,250 Você sabe que eu sempre te ligo todos os dias ou dois. 464 00:29:39,332 --> 00:29:42,768 Você e suas piadas! Onde está seu chapéu? As malas estão no táxi. 465 00:29:42,892 --> 00:29:45,452 -Vamos! -Eu sinto muito. Algo aconteceu. 466 00:29:45,772 --> 00:29:47,410 O que você fez, perdeu a coragem? 467 00:29:47,492 --> 00:29:49,960 Onde está esse olhar Eu ia ver tantas vezes? 468 00:29:52,132 --> 00:29:54,441 Parar! Não assobie no meu ouvido, por favor. 469 00:29:54,852 --> 00:29:56,604 O que está errado? Olhe para o seu cabelo. 470 00:29:56,692 --> 00:29:58,762 Qual é a cor? Já virou? 471 00:29:59,132 --> 00:30:02,124 Querido, qual é o problema? O que aconteceu? 472 00:30:03,732 --> 00:30:05,404 Essas flores são tão lindas. 473 00:30:05,492 --> 00:30:08,484 Se eu pudesse te contar, Elaine. Você cheira tão bem. 474 00:30:09,532 --> 00:30:10,760 É melhor você ir para casa! 475 00:30:10,852 --> 00:30:14,128 -Mas, querido, nos casamos hoje. -Vá para a cama, descanse um pouco! 476 00:30:14,212 --> 00:30:15,088 Descansar? 477 00:30:17,252 --> 00:30:19,049 Quem? Juiz Cullman? 478 00:30:19,812 --> 00:30:23,885 Este é Mortimer Brewster. Eu vou te contar por que liguei para você. É sobre Teddy. 479 00:30:23,972 --> 00:30:26,008 Eu tenho que vir e vejo você imediatamente. 480 00:30:26,092 --> 00:30:27,969 Não vai esperar até amanhã, juiz. 481 00:30:28,052 --> 00:30:31,203 É muito, muito importante. Temos que fazer algo imediatamente. 482 00:30:31,292 --> 00:30:33,248 Mas é uma questão de vida e.... Elaine! 483 00:30:35,012 --> 00:30:36,161 Você vai sair daqui? 484 00:30:36,252 --> 00:30:39,005 O que diabos está acontecendo aqui? Eu não sei onde estou! 485 00:30:39,092 --> 00:30:41,765 -Em qualquer lugar, mas não fique aí parado! -Mas Cataratas do Niágara! 486 00:30:41,892 --> 00:30:44,452 -Se acontecer, vamos deixar! -Espere um minuto! Ouvir. 487 00:30:44,532 --> 00:30:46,602 Você não pode se casar comigo e depois me jogue fora! 488 00:30:46,692 --> 00:30:50,162 Não vou te expulsar de casa! Você vai sair daqui? 489 00:30:54,492 --> 00:30:56,369 Sinto muito, juiz. Uma coisa aconteceu. 490 00:30:56,652 --> 00:30:58,404 Juiz, sobre Teddy, ele é... 491 00:31:00,292 --> 00:31:01,691 É a corneta dele tocando. 492 00:31:01,772 --> 00:31:04,730 A polícia quer jogar ele em uma instituição estatal. 493 00:31:06,092 --> 00:31:07,605 Como você gosta disso? 494 00:31:07,772 --> 00:31:10,650 -Li um anúncio aqui sobre um quarto para alugar. -Cale-se! 495 00:31:17,412 --> 00:31:21,121 Se você assinar os papéis e Teddy se comprometer sozinho, podemos levá-lo para Happy Dale. 496 00:31:21,212 --> 00:31:22,884 É um lugar maravilhoso. 497 00:31:22,972 --> 00:31:23,961 Você vai? 498 00:31:24,092 --> 00:31:26,686 Multar! eu vou acabar assim que eu fizer outra ligação. 499 00:31:28,732 --> 00:31:30,450 A campainha está tocando, querido. 500 00:31:35,012 --> 00:31:36,684 Como vai? Entre. 501 00:31:36,892 --> 00:31:39,201 Soube que você tem um quarto para alugar. 502 00:31:39,332 --> 00:31:40,924 Entre. 503 00:31:41,212 --> 00:31:44,363 -Você é a dona da casa? -Sim, sou a senhorita Brewster. 504 00:31:44,452 --> 00:31:46,682 Operador? Dê-me uma longa distância, por favor. 505 00:31:46,772 --> 00:31:49,650 E esta é minha irmã. Outra senhorita Brewster. 506 00:31:49,812 --> 00:31:52,963 -Meu nome é Gibbs. -Bem, sente-se. 507 00:31:53,212 --> 00:31:56,090 Desculpe, estamos apenas arrumando a mesa para o jantar. 508 00:31:56,772 --> 00:32:00,481 Agora, isso seria uma cadeira agradável e confortável. 509 00:32:01,212 --> 00:32:05,000 Longa distância? Eu quero o Vale Feliz Sanatório, Happy Dale, Nova York. 510 00:32:05,092 --> 00:32:08,926 -Brooklyn é sua casa? -Eu moro em um hotel. Não gosto disso. 511 00:32:09,132 --> 00:32:12,647 Sua família é do Brooklyn? 512 00:32:12,732 --> 00:32:16,008 -Não tenho família. -Sozinho no mundo? 513 00:32:17,372 --> 00:32:20,170 -Bem, Marta.... -Não, Dale Feliz. 514 00:32:20,772 --> 00:32:23,570 Bem, você veio à casa certa. 515 00:32:23,652 --> 00:32:25,165 -Sente-se. -Dale. 516 00:32:25,572 --> 00:32:27,608 "D" como em "cavar", quando você cava uma fechadura. 517 00:32:27,692 --> 00:32:30,650 Isso mesmo. "A" como em "arsénico". Entendeu? 518 00:32:31,132 --> 00:32:33,123 Há sempre tanto barulho? 519 00:32:33,372 --> 00:32:34,930 Ele não mora conosco. 520 00:32:35,012 --> 00:32:37,242 Posso ver as manchetes agora. Por favor. 521 00:32:38,692 --> 00:32:41,490 Eu gostaria de ver o quarto. Acho que não vou gostar. 522 00:32:41,572 --> 00:32:43,005 O quarto fica lá em cima. 523 00:32:43,092 --> 00:32:46,323 Você não vai experimentar uma taça do nosso vinho antes de começarmos? 524 00:32:46,492 --> 00:32:47,811 Nunca toque nele. 525 00:32:47,932 --> 00:32:52,130 Bem, nós mesmos fazemos isso. É vinho de sabugueiro. 526 00:32:53,572 --> 00:32:54,687 Sabugueiro? 527 00:32:57,252 --> 00:33:00,005 Eu não provei vinho de sabugueiro desde que eu era menino. 528 00:33:00,092 --> 00:33:01,411 -Obrigado. -Operador! 529 00:33:01,492 --> 00:33:04,882 Eu não quero a Lavanderia Happy Dale! Eu quero o Sanatório Happy Dale! 530 00:33:04,972 --> 00:33:08,442 Sanatório! Sanatório! Sim, como um disco quebrado! 531 00:33:08,572 --> 00:33:13,168 -Tem seus próprios arbustos de sabugueiro? -Não, mas o cemitério está cheio deles. 532 00:33:13,852 --> 00:33:15,410 Bem, escola. 533 00:33:15,612 --> 00:33:18,251 Olá, operador! Por que está demorando tanto? 534 00:33:18,332 --> 00:33:20,800 É só do outro lado do rio! Eu poderia nadar mais rápido! 535 00:33:20,892 --> 00:33:21,722 Sim! 536 00:33:22,612 --> 00:33:23,806 Olá! Inferno-- 537 00:33:24,452 --> 00:33:25,202 O que-- 538 00:33:25,292 --> 00:33:26,725 O que, eles estão ocupados? 539 00:33:26,812 --> 00:33:27,927 Ocupado? 540 00:33:28,372 --> 00:33:30,090 Eles estão ocupados e você está tonto! 541 00:33:30,172 --> 00:33:33,209 Não, não estou bêbado, senhora, mas você me deu uma ideia! 542 00:33:40,132 --> 00:33:42,362 Querido, estou nervoso. Não faça isso. 543 00:33:43,292 --> 00:33:44,486 Isso não. 544 00:33:53,772 --> 00:33:57,208 Saia daqui! Você quer ser envenenado, assassinado, morto? 545 00:34:01,612 --> 00:34:02,840 Eles são malucos! 546 00:34:03,612 --> 00:34:05,045 Você está me dizendo! 547 00:34:12,612 --> 00:34:15,445 Olha, você não pode fazer coisas assim! 548 00:34:22,212 --> 00:34:25,010 Agora eu não sei como posso explicar isso para você... 549 00:34:26,772 --> 00:34:30,321 ...mas não é apenas contra a lei, está errado. 550 00:34:30,612 --> 00:34:32,204 Ah, bobagem! 551 00:34:32,532 --> 00:34:34,409 Não é uma coisa legal de se fazer. 552 00:34:35,172 --> 00:34:38,403 As pessoas não entenderiam. Ele não entenderia. 553 00:34:40,972 --> 00:34:42,564 O que quero dizer é.... 554 00:34:43,932 --> 00:34:46,810 Isso está se tornando um péssimo hábito! 555 00:34:54,612 --> 00:34:56,523 Quem? Feliz Sanatório Dale? 556 00:34:56,692 --> 00:34:58,444 Isso é incrível, operador. 557 00:34:58,972 --> 00:35:01,486 Feliz Dale? Deixe-me falar com o Sr. Witherspoon, por favor. 558 00:35:01,572 --> 00:35:03,210 Sr. Witherspoon falando. 559 00:35:03,812 --> 00:35:06,201 Como vai, Sr. Brewster? Como vai você? 560 00:35:07,732 --> 00:35:10,883 Sr. Witherspoon, você... Estou bem, obrigado. Como vai você? 561 00:35:11,732 --> 00:35:15,361 Você se lembra da nossa conversa sobre internar meu irmão em Happy Dale? 562 00:35:15,452 --> 00:35:18,205 Você faz? Bem, nós queremos para interná-lo lá imediatamente. 563 00:35:18,412 --> 00:35:19,322 Oh céus. 564 00:35:19,612 --> 00:35:21,170 Oh céus. Isso é muito ruim. 565 00:35:22,052 --> 00:35:25,089 Bem, eu esperava que não o tivéssemos ainda há algum tempo. 566 00:35:25,372 --> 00:35:28,284 Temos vários Theodore Roosevelts no momento... 567 00:35:28,412 --> 00:35:30,448 ...e isso causaria problemas. 568 00:35:31,932 --> 00:35:33,843 Bem, agora, se ele pensasse isso-- 569 00:35:33,972 --> 00:35:37,521 Sr. Brewster, estamos um pouco curtos de Napoleões atualmente. 570 00:35:37,732 --> 00:35:39,723 Bonaparte. E se-- 571 00:35:41,972 --> 00:35:43,530 Ah, entendo. Claro. 572 00:35:43,892 --> 00:35:46,531 Bem, se você já decidiu. Sim. 573 00:35:47,292 --> 00:35:48,725 Você já preparou os papéis? 574 00:35:48,812 --> 00:35:51,610 Não, mas farei isso agora e ligo para você assim que eu os tiver. 575 00:35:52,132 --> 00:35:53,611 Obrigado, Sr.-- O quê? 576 00:35:54,132 --> 00:35:56,088 Tudo bem. Obrigado, Sr. Witherspoon. 577 00:35:57,292 --> 00:35:59,362 Outro Roosevelt. Oh céus. 578 00:35:59,812 --> 00:36:04,328 Agora ouça, estou indo para a casa do Juiz Cullman, mas quero que você me prometa uma coisa. 579 00:36:04,412 --> 00:36:06,880 Bem, primeiro teríamos que saber o que era. 580 00:36:07,212 --> 00:36:09,123 Eu amo muito vocês dois. 581 00:36:09,252 --> 00:36:11,527 Você sabe que eu faria qualquer coisa por você, não é? 582 00:36:11,612 --> 00:36:12,681 Sim, querido. 583 00:36:12,892 --> 00:36:15,360 Eu quero que você faça uma coisa por mim, como boas meninas. 584 00:36:15,452 --> 00:36:16,851 O que você quer que façamos? 585 00:36:16,932 --> 00:36:19,969 Não faça nada. Quero dizer, não faça nada! 586 00:36:20,492 --> 00:36:23,404 Não deixe ninguém entrar em casa e deixe o Sr. Whosit onde ele está. 587 00:36:23,492 --> 00:36:27,007 Saia dessa coisa. Eu não posso falar com você.... Não consigo me concentrar. 588 00:36:27,212 --> 00:36:30,010 eu não iria querer nada no mundo para acontecer com você. 589 00:36:30,092 --> 00:36:32,447 O que diabos poderia acontecer conosco? 590 00:36:32,532 --> 00:36:33,806 Bem, querido.... 591 00:36:33,932 --> 00:36:36,571 De qualquer forma, você fará aquela coisinha por mim, você não vai? 592 00:36:36,932 --> 00:36:38,809 Onde está meu chapéu? Aí está. 593 00:36:38,972 --> 00:36:40,530 -Mas, Mortimer. -O que? 594 00:36:40,612 --> 00:36:43,968 Estávamos planejando realizar cultos antes do jantar. 595 00:36:44,452 --> 00:36:48,127 -Isso não poderia esperar até eu voltar? -Você poderia se juntar a nós nos hinos! 596 00:36:48,212 --> 00:36:51,329 Sim, querido, vou cantar com você, Eu danço com você, qualquer coisa. 597 00:36:51,972 --> 00:36:55,009 Lembre-se, não deixe ninguém entrar em casa até eu voltar. 598 00:36:55,092 --> 00:36:56,241 Você promete? 599 00:36:56,492 --> 00:36:57,447 Bom. 600 00:36:59,612 --> 00:37:00,567 O que? 601 00:37:02,412 --> 00:37:04,164 Pare com isso. O que é? 602 00:37:04,332 --> 00:37:05,845 Chapéu do Sr. Hoskins! 603 00:37:11,492 --> 00:37:14,165 -Você ainda quer que eu espere? -Sim! Chame-me um táxi! 604 00:37:14,252 --> 00:37:17,961 -Ei, táxi! Olha Você aqui. -Não abra. Eu vou sentar com você! 605 00:37:18,172 --> 00:37:21,528 Sim, está certo. Posso ir mais rápido assim. Claro. 606 00:37:21,772 --> 00:37:23,763 Espere um minuto! O que estou fazendo? 607 00:37:28,052 --> 00:37:31,567 Gostaria de receber o belo chapéu do Sr. Hoskins tudo bagunçado. 608 00:37:32,092 --> 00:37:34,652 Vergonha! Que lindo chapéu. 609 00:37:35,492 --> 00:37:39,929 Você sabe, Mortimer não parecia ser ele mesmo hoje. 610 00:37:42,012 --> 00:37:43,047 Ah bem. 611 00:37:50,852 --> 00:37:53,241 O que você estava dizendo sobre Mortimer? 612 00:37:53,332 --> 00:37:56,130 Eu acho que entendo o porquê ele parecia tão chateado. 613 00:37:56,372 --> 00:37:57,202 Por que? 614 00:37:57,732 --> 00:37:59,609 Ele acabou de se casar. 615 00:38:00,652 --> 00:38:03,610 Acredito que isso sempre faz um homem um pouco nervoso. 616 00:38:03,692 --> 00:38:05,330 Sim. Os pobres queridos. 617 00:38:07,972 --> 00:38:10,088 Estou muito feliz pela Elaine. 618 00:38:10,972 --> 00:38:11,882 Abby! 619 00:38:12,092 --> 00:38:16,131 Se Mortimer voltar para os serviços religiosos, precisaremos de outro hinário. 620 00:38:16,372 --> 00:38:18,124 Tem um no meu quarto. 621 00:38:20,572 --> 00:38:22,130 Eu vou, querido. 622 00:38:23,492 --> 00:38:26,564 Prometemos a Mortimer não deixaríamos ninguém entrar. 623 00:38:32,052 --> 00:38:34,441 São dois homens, e eu nunca os vi antes. 624 00:38:34,532 --> 00:38:36,409 -Tem certeza? -Sim. 625 00:38:37,132 --> 00:38:39,248 -Deixe-me ver. -Você olha. 626 00:38:42,972 --> 00:38:45,930 -Você os reconhece? -Não, eles são estranhos para mim. 627 00:38:48,732 --> 00:38:51,292 Teremos apenas que fingir não estamos em casa. 628 00:39:21,372 --> 00:39:22,725 Entre, doutor. 629 00:39:26,812 --> 00:39:28,689 Esta é a casa da minha juventude. 630 00:39:29,892 --> 00:39:33,009 Quando menino, eu mal podia esperar para escapar desta casa. 631 00:39:34,212 --> 00:39:36,646 Agora estou feliz por escapar de volta para isso. 632 00:39:37,972 --> 00:39:40,042 Sim, Johnny, é um bom esconderijo. 633 00:39:41,732 --> 00:39:43,723 A família ainda deve morar aqui. 634 00:39:46,372 --> 00:39:49,887 Espero que haja um bezerro gordo aguardando o retorno do pródigo. 635 00:39:50,172 --> 00:39:51,366 Um bezerro gordo? 636 00:39:52,292 --> 00:39:54,203 Johnny, estou com tanta fome. 637 00:39:54,612 --> 00:39:56,762 Olha, Johnny. Bebida. 638 00:39:57,492 --> 00:39:59,483 Como se fôssemos esperados. 639 00:39:59,772 --> 00:40:00,921 Um bom presságio. 640 00:40:01,332 --> 00:40:03,050 Quem é você? 641 00:40:03,332 --> 00:40:05,050 O que você está fazendo aqui? 642 00:40:06,732 --> 00:40:09,121 Tia Abby. Tia Marta. 643 00:40:10,852 --> 00:40:12,126 É Jônatas. 644 00:40:12,732 --> 00:40:14,245 Você sai daqui! 645 00:40:14,972 --> 00:40:16,644 Eu sou Jonathan, você sabe. 646 00:40:17,332 --> 00:40:18,924 Seu sobrinho, Jonathan. 647 00:40:19,132 --> 00:40:20,360 Não, você não está. 648 00:40:20,492 --> 00:40:23,529 Você não é nada como Jonathan, então não finja que você é. 649 00:40:23,772 --> 00:40:25,330 Você acabou de sair daqui. 650 00:40:25,412 --> 00:40:28,404 Vejo que você ainda está vestindo o lindo anel de granada... 651 00:40:28,532 --> 00:40:31,000 ...aquela vovó Brewster comprado na Inglaterra. 652 00:40:32,012 --> 00:40:34,685 E você, tia Martha, ainda a gola alta... 653 00:40:34,772 --> 00:40:38,242 ...para esconder a cicatriz onde o ácido do avô queimou você. 654 00:40:39,172 --> 00:40:41,845 Ora, a voz dele é como a de Jonathan. 655 00:40:44,052 --> 00:40:46,566 Você sofreu um acidente? 656 00:40:46,652 --> 00:40:48,005 Meu rosto. 657 00:40:49,212 --> 00:40:51,931 O Dr. Einstein é o responsável por isso. 658 00:40:52,132 --> 00:40:53,850 Ele é cirurgião plástico. 659 00:40:54,412 --> 00:40:56,721 Mas eu já vi esse rosto antes. 660 00:40:59,332 --> 00:41:02,563 Você se lembra quando pegamos o garotinho Schultz ao cinema... 661 00:41:02,652 --> 00:41:04,244 ...e eu estava com tanto medo? 662 00:41:04,332 --> 00:41:05,685 Foi aquele rosto. 663 00:41:09,052 --> 00:41:11,043 Calma, Johnny. Vá com calma. 664 00:41:11,132 --> 00:41:14,329 Não se preocupe. Nos últimos cinco anos, Eu dou a ele três rostos diferentes. 665 00:41:14,412 --> 00:41:16,482 Eu dou-lhe outro imediatamente. 666 00:41:16,852 --> 00:41:20,162 Esse último rosto. Eu também vi essa foto... 667 00:41:20,412 --> 00:41:24,644 ...pouco antes de operar. Eu estava intoxicado. 668 00:41:24,732 --> 00:41:27,292 Você vê, doutor, o que você fez comigo? 669 00:41:27,692 --> 00:41:30,604 -Até minha própria família acha que eu-- -Johnny, Johnny! 670 00:41:30,812 --> 00:41:34,407 Você está em casa nesta linda casa. 671 00:41:34,852 --> 00:41:36,046 Você sabe... 672 00:41:37,532 --> 00:41:40,046 ...quantas vezes ele me conta... 673 00:41:40,292 --> 00:41:43,728 ...sobre o Brooklyn, sobre esta casa e sobre suas tias... 674 00:41:43,812 --> 00:41:45,370 ...ele ama tanto? 675 00:41:45,692 --> 00:41:46,841 Eles conhecem você. 676 00:41:46,932 --> 00:41:48,650 Por favor, diga isso a ele. 677 00:41:51,492 --> 00:41:53,164 Jônatas... 678 00:41:53,452 --> 00:41:55,090 ... já faz muito tempo. 679 00:41:55,212 --> 00:41:57,806 Abençoe. É bom estar em casa novamente. 680 00:42:03,052 --> 00:42:05,691 Não devemos deixar o que está no fogão ferva. 681 00:42:07,372 --> 00:42:09,932 Se você nos der licença por um momento, Jonathan. 682 00:42:10,172 --> 00:42:13,528 A menos que você esteja com pressa para ir a algum lugar. 683 00:42:32,252 --> 00:42:34,083 Para onde vamos a partir daqui? 684 00:42:35,852 --> 00:42:38,127 Você sabe, temos que pensar rápido. 685 00:42:38,932 --> 00:42:43,084 A polícia conseguiu fotos daquele rosto. Tenho que operar você imediatamente. 686 00:42:43,492 --> 00:42:45,210 Temos que encontrar algum lugar. 687 00:42:46,692 --> 00:42:49,570 Temos que encontrar algum lugar para o Sr. Spenalzo também. 688 00:42:50,332 --> 00:42:52,448 Não desperdice nenhuma preocupação com aquele rato. 689 00:42:52,732 --> 00:42:55,610 Mas temos uma dor nas mãos. 690 00:42:56,092 --> 00:42:57,730 Esqueça o Sr. Spenalzo. 691 00:42:58,052 --> 00:43:01,249 Mas, Johnny, não podemos ir embora um cadáver no assento estrondoso. 692 00:43:01,852 --> 00:43:03,604 Você não deveria tê-lo matado. 693 00:43:03,692 --> 00:43:07,002 Só porque ele sabe de alguma coisa sobre nós, o que acontece? 694 00:43:09,932 --> 00:43:12,924 Nós vamos até ele em busca de ajuda e ele tenta nos abalar. 695 00:43:15,932 --> 00:43:19,845 Além disso, ele disse que eu parecia com Boris Karloff. 696 00:43:22,852 --> 00:43:24,524 Esse é o seu trabalho, doutor. 697 00:43:24,612 --> 00:43:26,011 Você fez isso comigo. 698 00:43:26,172 --> 00:43:28,003 Por favor, Johnny, tenha calma. 699 00:43:28,132 --> 00:43:31,363 Encontraremos algum lugar e eu vou consertar você imediatamente. 700 00:43:31,452 --> 00:43:34,012 Sim, esta noite, mas tenho que comer primeiro. 701 00:43:34,252 --> 00:43:37,210 Desta vez, eu quero o rosto de uma nulidade absoluta. 702 00:43:37,652 --> 00:43:40,689 Sim. Eu sei exatamente o que vou fazer. 703 00:43:40,852 --> 00:43:44,162 Você vê, eu vou pegar esse pedaço aqui e levante-o-- 704 00:43:44,252 --> 00:43:46,322 Tenha cuidado com os pontos desta vez. 705 00:43:46,412 --> 00:43:48,084 Você deixa isso comigo. 706 00:43:48,172 --> 00:43:49,685 Eu vou te dar bons ouvidos e... 707 00:43:49,772 --> 00:43:52,491 -Você foi descuidado da última vez. -E novos pontos. 708 00:43:52,612 --> 00:43:55,809 E nos olhos farei um Schmidt. Essa é minha especialidade. 709 00:43:55,932 --> 00:43:59,163 -Eu levo tudo junto assim-- -Deixe os olhos em paz. 710 00:43:59,332 --> 00:44:00,924 Deixe o nariz em paz. 711 00:44:01,172 --> 00:44:02,605 Pobre Teddy. 712 00:44:03,132 --> 00:44:05,248 Imagino que seja o melhor. 713 00:44:07,692 --> 00:44:11,048 "Não cabe a nós raciocinar o porquê, mas sim fazer..." 714 00:44:11,172 --> 00:44:13,640 Assine aqui mesmo, por favor, juiz. Com licença. 715 00:44:13,772 --> 00:44:15,251 Bem ali. 716 00:44:15,452 --> 00:44:19,240 Às vezes eu penso, com o mundo em seu atual estado caótico - 717 00:44:19,332 --> 00:44:23,166 Sim, estaríamos todos melhor em Happy Dale. Assino aqui como parente mais próximo, não é? 718 00:44:23,532 --> 00:44:27,047 Ainda na semana passada criei uma leve sensação... 719 00:44:27,132 --> 00:44:30,044 ...na Ordem dos Advogados, quando eu disse-- 720 00:44:30,172 --> 00:44:32,208 Adeus. Boa sorte, juiz. Obrigado. 721 00:44:32,292 --> 00:44:36,251 Diga a Martha e Abby que estarei lá esta semana. Tenho me sentido bastante solitário. 722 00:44:36,372 --> 00:44:39,205 Não! Nunca diga a eles você tem estado sozinho. Nunca! 723 00:44:39,292 --> 00:44:41,681 -Ora, eu não-- -Juiz! 724 00:44:42,452 --> 00:44:44,602 Diga-me, você é um homem que bebe? 725 00:44:44,892 --> 00:44:47,565 Por que, não. Eu nunca me entrego. 726 00:44:47,692 --> 00:44:49,603 Bom! Então você viverá mais. 727 00:44:49,692 --> 00:44:51,808 Claro, um pouco de vinho agora... 728 00:44:51,892 --> 00:44:54,042 Não! Pelo amor de Deus, nada de vinho! 729 00:44:56,692 --> 00:44:59,126 Posso estar cometendo o Brewster errado. 730 00:45:01,292 --> 00:45:04,602 Bem, tenho certeza que vocês dois querem para onde quer que você vá. 731 00:45:05,012 --> 00:45:09,005 Minhas queridas e doces tias, Estou tão cheio do seu delicioso jantar... 732 00:45:09,372 --> 00:45:12,887 -...não consigo mover um músculo. -Sim, é legal aqui. 733 00:45:13,092 --> 00:45:14,491 Eu encontrei! 734 00:45:16,852 --> 00:45:18,365 Senhores, sentem-se. 735 00:45:21,292 --> 00:45:24,364 Aqui está, senhores. A história da minha vida, minha biografia. 736 00:45:24,452 --> 00:45:27,524 Aqui está a foto da qual eu estava falando. Aqui estamos nós dois. 737 00:45:27,612 --> 00:45:30,206 Presidente Roosevelt e General Goethals em Culebra Cut. 738 00:45:30,372 --> 00:45:32,488 Esse sou eu, General, e esse sou você. 739 00:45:33,532 --> 00:45:35,488 Nossa, como eu mudei! 740 00:45:36,252 --> 00:45:40,404 Essa foto ainda não foi tirada. Ainda não começamos a trabalhar no Culebra Cut. 741 00:45:40,532 --> 00:45:42,011 Ainda estamos cavando fechaduras. 742 00:45:42,092 --> 00:45:45,846 E agora, General, nós dois iremos para o Panamá e inspecionar a nova eclusa. 743 00:45:45,932 --> 00:45:48,002 Não, Teddy. Não para o Panamá. 744 00:45:48,092 --> 00:45:51,971 Talvez em outro momento, Sr. Presidente. O Panamá está muito longe. 745 00:45:52,052 --> 00:45:54,805 -Bobagem! Está no porão. -A adega? 746 00:45:55,332 --> 00:45:58,563 Nós o deixamos cavar o Canal do Panamá na adega. 747 00:45:59,212 --> 00:46:01,203 -General Goethals? -Sim, senhor. 748 00:46:01,412 --> 00:46:04,370 Como Presidente dos EUA, Comandante em Chefe do Exército e da Marinha... 749 00:46:04,452 --> 00:46:06,408 ...e o homem que lhe deu esse trabalho... 750 00:46:06,492 --> 00:46:10,041 ...exijo que você me acompanhe na inspeção da nova fechadura. 751 00:46:10,132 --> 00:46:12,441 Acho que é hora de você ir para a cama. 752 00:46:12,932 --> 00:46:16,208 Perdão. Quem é você? 753 00:46:16,292 --> 00:46:18,203 Meu nome é Woodrow Wilson. Ir para a cama. 754 00:46:20,412 --> 00:46:23,563 Não, você não é Wilson. Mas seu rosto é familiar. 755 00:46:24,292 --> 00:46:28,285 Você não é alguém que eu conheço agora. Talvez mais tarde, na minha viagem de caça à África. 756 00:46:28,372 --> 00:46:31,125 Você se parece com alguém Posso me encontrar na selva. 757 00:46:31,692 --> 00:46:34,889 Eu acho que, talvez, é melhor você ir para a cama, Teddy. 758 00:46:35,052 --> 00:46:37,850 Ele e seu amigo querem voltar para o hotel deles. 759 00:46:38,532 --> 00:46:40,329 General Goethals, inspecione o canal. 760 00:46:41,412 --> 00:46:43,846 Muito bem, senhor presidente, vamos para o Panamá. 761 00:46:44,012 --> 00:46:46,685 Intimidador, valentão! Siga-me, General. 762 00:46:50,092 --> 00:46:52,003 É no sul, você sabe. 763 00:46:55,252 --> 00:46:56,651 Bem, boa viagem! 764 00:47:01,692 --> 00:47:03,842 Devo corrigir seu equívoco. 765 00:47:04,892 --> 00:47:06,769 Você falou do nosso hotel. 766 00:47:06,892 --> 00:47:10,407 Não temos hotel. Viemos aqui diretamente. 767 00:47:10,732 --> 00:47:14,771 Esta não é a sua casa, e temo que você não possa ficar aqui. 768 00:47:19,092 --> 00:47:22,721 Dr. Einstein e eu precisamos de um lugar para dormir. 769 00:47:23,252 --> 00:47:26,324 Você se lembra disso, quando menino, Eu poderia ser desagradável. 770 00:47:27,172 --> 00:47:30,403 Não seria agradável para nenhum de nós se.... 771 00:47:30,492 --> 00:47:33,245 Não preciso entrar em detalhes, não é? 772 00:47:33,812 --> 00:47:36,280 Talvez seja melhor deixá-los fique aqui esta noite. 773 00:47:38,172 --> 00:47:39,890 Venha aqui. Rápido. 774 00:47:39,972 --> 00:47:41,041 esqueci de te contar... 775 00:47:41,132 --> 00:47:45,330 ...Doutor e eu estamos transformando o avô laboratório em uma sala de cirurgia. 776 00:47:45,492 --> 00:47:47,528 Esperamos estar muito ocupados. 777 00:47:51,452 --> 00:47:53,966 -Aqui embaixo, o que você acha que eu encontro? -O que? 778 00:47:54,052 --> 00:47:55,849 O Canal do Panamá. 779 00:47:56,532 --> 00:47:58,602 E cabe perfeitamente ao Sr. Spenalzo. 780 00:47:59,332 --> 00:48:02,768 Veja o buraco que ele está cavando. Quatro pés de largura, seis pés de comprimento. 781 00:48:02,852 --> 00:48:04,205 Ele simplesmente se encaixa! 782 00:48:04,332 --> 00:48:07,642 Você pensaria que ele sabia estávamos trazendo o Sr. Spenalzo junto. 783 00:48:08,012 --> 00:48:09,570 Isso é hospitalidade. 784 00:48:10,012 --> 00:48:11,889 Uma boa piada para minhas tias. 785 00:48:11,972 --> 00:48:15,248 Eles estão morando em uma casa com um corpo enterrado no porão. 786 00:48:17,892 --> 00:48:19,723 Como podemos trazê-lo aqui? 787 00:48:20,012 --> 00:48:23,925 Sim, não podemos simplesmente andar Sr. Spenalzo entra pela porta. 788 00:48:24,052 --> 00:48:28,523 Pegaremos o carro e depois que eles estiverem na cama, vamos trazê-lo pela janela. 789 00:48:28,612 --> 00:48:29,488 Cama. 790 00:48:32,012 --> 00:48:35,288 Estamos movendo o carro para trás da casa. É melhor você ir para a cama. 791 00:48:35,372 --> 00:48:37,966 O carro está bem onde está até de manhã. 792 00:48:38,052 --> 00:48:42,011 Não quero deixá-lo na rua. Isso pode ser contra a lei. 793 00:48:47,612 --> 00:48:49,409 O que vamos fazer? 794 00:48:49,612 --> 00:48:53,525 Não vamos deixá-los gastar mais de uma noite nesta casa. 795 00:48:53,732 --> 00:48:55,484 O que os vizinhos pensariam? 796 00:48:55,572 --> 00:48:59,042 Pessoas entrando aqui com uma cara e sair com outro. 797 00:48:59,972 --> 00:49:02,406 O que vamos fazer sobre o Sr. Hoskins? 798 00:49:02,972 --> 00:49:04,564 Sr. 799 00:49:04,932 --> 00:49:07,730 Não pode ser muito confortável para ele lá dentro. 800 00:49:08,012 --> 00:49:11,084 E ele tem sido tão paciente, coitado. 801 00:49:12,612 --> 00:49:16,525 Acho que é melhor Teddy aceitar Sr. Hoskins lá embaixo imediatamente. 802 00:49:17,532 --> 00:49:21,730 O General Goethals ficou muito satisfeito. Ele disse que o canal tinha o tamanho certo. 803 00:49:23,452 --> 00:49:26,967 Teddy, houve outra vítima da febre amarela. 804 00:49:27,172 --> 00:49:30,642 Caro eu! Isto será um choque para o General. 805 00:49:31,372 --> 00:49:34,125 Não, devemos manter isso em segredo. 806 00:49:35,612 --> 00:49:36,806 Um segredo de estado? 807 00:49:36,932 --> 00:49:38,763 Sim, um segredo de estado. 808 00:49:38,972 --> 00:49:39,961 Promessa? 809 00:49:40,772 --> 00:49:43,445 Você tem a palavra do presidente dos Estados Unidos. 810 00:49:43,532 --> 00:49:47,002 Atravesse meu coração e espero morrer. Agora, vamos ver. 811 00:49:47,732 --> 00:49:50,041 Como vamos manter isso em segredo? 812 00:49:50,252 --> 00:49:53,688 Teddy, acho melhor você voltar para a adega. 813 00:49:53,852 --> 00:49:55,001 E então... 814 00:49:55,132 --> 00:49:58,761 ...quando apago as luzes, quando tudo está escuro aqui... 815 00:49:59,052 --> 00:50:01,771 ... você vem e pega o pobre homem até o canal. 816 00:50:01,852 --> 00:50:03,001 Agora vá em frente. 817 00:50:03,172 --> 00:50:06,130 E desceremos mais tarde e realizar serviços. 818 00:50:07,052 --> 00:50:09,441 -Onde está o pobre diabo? -No banco da janela. 819 00:50:09,532 --> 00:50:10,931 Parece estar se espalhando. 820 00:50:11,012 --> 00:50:13,572 Nunca tivemos febre amarela lá antes. 821 00:50:17,772 --> 00:50:20,650 Nunca vi o Sr. Hoskins! 822 00:50:20,812 --> 00:50:24,088 Meu Deus! Isso mesmo, você estava fora. 823 00:50:25,052 --> 00:50:28,283 Você simplesmente vem junto e vê-lo agora. 824 00:50:29,252 --> 00:50:33,848 Você sabe, ele é realmente muito bonito, considerando que ele é metodista. 825 00:50:49,972 --> 00:50:52,327 Estamos trazendo a bagagem por aqui. 826 00:50:58,612 --> 00:51:02,161 Seu quarto está esperando por você. Você pode ir direto para cima. 827 00:51:03,052 --> 00:51:06,806 Receio que não cumpramos o horário do Brooklyn. Vocês dois vão para a cama. 828 00:51:07,052 --> 00:51:10,089 Mas você deve estar muito cansado. Vocês dois. 829 00:51:10,252 --> 00:51:14,245 -E não vamos dormir tão cedo. -É hora de voltar para casa para cuidar de você. 830 00:51:14,492 --> 00:51:16,323 Leve as malas para cima. 831 00:51:16,652 --> 00:51:19,291 Para os instrumentos, voltarei mais tarde. 832 00:51:19,572 --> 00:51:20,846 Boa noite. 833 00:51:21,372 --> 00:51:22,805 Agora vamos todos para a cama. 834 00:51:22,892 --> 00:51:26,601 Vou esperar até você acordar e depois apague as luzes. 835 00:51:27,292 --> 00:51:29,089 Vá em frente, tia Martha. 836 00:51:30,452 --> 00:51:32,522 Acabei de sair do laboratório, doutor. 837 00:51:39,972 --> 00:51:42,440 -Tudo bem, tia Abby. -Já vou. 838 00:51:42,612 --> 00:51:44,842 Agora! Apague as luzes. 839 00:52:15,332 --> 00:52:16,811 Tia Abby. 840 00:54:16,932 --> 00:54:18,160 Ele está bem, Johnny. 841 00:54:27,292 --> 00:54:30,250 Vou abrir a janela. Você dá a volta e o entrega. 842 00:54:30,452 --> 00:54:32,727 Mas ele é muito pesado para mim. 843 00:54:34,212 --> 00:54:37,602 Você sai e empurra, e eu vou ficar aqui e puxar. 844 00:54:37,812 --> 00:54:40,531 E então juntos nós o levamos até o Panamá. 845 00:54:41,052 --> 00:54:44,601 Tudo bem. Devemos ser rápidos. Vou dar uma olhada lá fora de casa. 846 00:54:44,812 --> 00:54:47,280 Quando eu bato no vidro, você abre a janela. 847 00:54:47,372 --> 00:54:48,327 Sim. 848 00:54:56,012 --> 00:54:57,604 Está escuro aqui. 849 00:55:10,572 --> 00:55:11,687 Onde estou? 850 00:55:12,732 --> 00:55:13,847 Aqui estou. 851 00:55:15,012 --> 00:55:17,572 Quem deixou isso aberto? 852 00:55:22,652 --> 00:55:25,610 Ok, espere um minuto. Entregue-o. 853 00:55:25,812 --> 00:55:28,372 Agora eu tenho ele. Allez, levante-se! 854 00:55:29,772 --> 00:55:33,526 Agora, espere um minuto. Você perdeu uma perna em algum lugar. 855 00:55:36,052 --> 00:55:37,849 Me ajude. Ele é tão pesado. 856 00:55:38,052 --> 00:55:41,203 Agora eu tenho ele. Agora eu o peguei. 857 00:55:42,132 --> 00:55:45,329 -Tome cuidado. -Mas o sapato dele saiu. 858 00:55:46,332 --> 00:55:49,130 Me ajude. Ele é tão pesado. 859 00:55:49,332 --> 00:55:51,448 Agora eu o peguei! 860 00:55:53,052 --> 00:55:56,169 Johnny, alguém está na porta. Abra, rápido. 861 00:55:56,372 --> 00:55:59,444 Eu cuidarei do Spenalzo. Vá, rápido! 862 00:56:12,532 --> 00:56:13,521 Mortimer! 863 00:56:18,212 --> 00:56:19,281 Tia Abby! 864 00:56:21,172 --> 00:56:22,366 Tia Marta! 865 00:56:27,532 --> 00:56:28,567 Quem é? 866 00:56:28,652 --> 00:56:30,085 É você, Teddy? 867 00:56:30,172 --> 00:56:31,127 Quem é você? 868 00:56:31,212 --> 00:56:33,442 Meu nome é Elaine Harper. Eu moro ao lado. 869 00:56:33,692 --> 00:56:35,330 O que você está fazendo aqui? 870 00:56:35,412 --> 00:56:37,721 Vim aqui para ver meu marido, Mortimer. 871 00:56:37,812 --> 00:56:39,962 Por que você disse que seu nome era Harper? 872 00:56:40,052 --> 00:56:41,963 É Harper. Quero dizer, é Brewster. 873 00:56:42,052 --> 00:56:44,646 Não estou muito acostumado com isso. Sou um Brewster novinho em folha. 874 00:56:44,732 --> 00:56:45,687 Doutor! 875 00:56:46,932 --> 00:56:48,763 Está tudo bem. Tudo bem. 876 00:56:58,012 --> 00:57:00,480 Talvez seja melhor você explicar o que você está fazendo aqui. 877 00:57:00,572 --> 00:57:02,528 Acontece que moramos aqui. 878 00:57:02,812 --> 00:57:04,291 Você não mora aqui. 879 00:57:04,372 --> 00:57:06,966 Estou nesta casa todos os dias, Eu nunca vi você antes. 880 00:57:07,052 --> 00:57:10,124 Onde estão Martha e Abby? O que você fez com eles? 881 00:57:11,212 --> 00:57:13,601 Talvez seja melhor nos apresentarmos. 882 00:57:14,012 --> 00:57:16,526 Posso apresentar o Dr. Einstein? 883 00:57:16,972 --> 00:57:18,928 Dr. Einstein? 884 00:57:19,092 --> 00:57:21,481 Um cirurgião de grande distinção. 885 00:57:23,772 --> 00:57:25,842 E algo como um mágico. 886 00:57:26,572 --> 00:57:30,281 -Suponho que você vai me dizer que é Boris-- -Eu sou Jonathan Brewster. 887 00:57:32,532 --> 00:57:34,921 -Você é Jônatas. -Você já ouviu falar de mim? 888 00:57:35,092 --> 00:57:38,004 -Sim, eles falam de você. -O que dizem sobre mim? 889 00:57:38,092 --> 00:57:41,448 Só que há outro irmão chamado Jonathan, isso é tudo. 890 00:57:42,132 --> 00:57:45,169 Isso explica tudo. Agora que sei quem você é... 891 00:57:45,332 --> 00:57:48,768 ...eu só estarei correndo se você gentilmente destrancar a porta. 892 00:58:01,212 --> 00:58:04,682 "Isso explica tudo." O que você quer dizer com isso? 893 00:58:04,812 --> 00:58:07,280 Por que você vem aqui a esta hora da noite? 894 00:58:07,412 --> 00:58:11,087 Pensei ter visto Mortimer chegando. Suponho que foi você. 895 00:58:14,212 --> 00:58:16,521 Você pensou ter visto alguém chegando? 896 00:58:16,892 --> 00:58:19,645 Sim. Você não estava lá fora? Esse não é o seu carro? 897 00:58:19,732 --> 00:58:22,121 -Você viu alguém no carro? -Sim. 898 00:58:22,332 --> 00:58:24,971 -O que mais você viu? -Só isso, só isso! 899 00:58:25,092 --> 00:58:27,925 Eu vejo. Foi por isso que você veio aqui? 900 00:58:28,012 --> 00:58:31,448 Não, vim ver Mortimer. Mas se ele não estiver em casa, eu corro... 901 00:58:31,572 --> 00:58:33,528 -Você deu dois nomes. -Você está me machucando! 902 00:58:33,612 --> 00:58:35,682 Eu acho que ela é perigosa. 903 00:58:35,812 --> 00:58:38,167 Sem visitantes. Vai ser um funeral privado. 904 00:58:41,932 --> 00:58:45,322 -Diga a esses homens quem eu sou! -Essa é minha filha, Alice. 905 00:58:45,652 --> 00:58:46,448 Não! 906 00:58:47,772 --> 00:58:50,491 Não seja uma moleca. Não brinque duro com os cavalheiros. 907 00:58:50,572 --> 00:58:51,561 Cobrar! 908 00:59:00,452 --> 00:59:01,931 Doutor, a adega. 909 00:59:03,692 --> 00:59:05,410 Solte-me! 910 00:59:06,132 --> 00:59:07,804 Solte-me! 911 00:59:08,852 --> 00:59:11,047 Qual é o problema? O que está acontecendo lá embaixo? 912 00:59:14,772 --> 00:59:17,286 Qual é o problema? O que você está fazendo aí? 913 00:59:17,652 --> 00:59:20,962 Pegamos um ladrão, um ladrão furtivo. Volte para o seu quarto. 914 00:59:21,132 --> 00:59:24,761 -Chamaremos a polícia. -Eu cuido disso. Volte para o seu quarto. 915 00:59:25,452 --> 00:59:26,680 Você está me ouvindo? 916 00:59:29,372 --> 00:59:30,851 Não responda isso. 917 00:59:31,852 --> 00:59:33,285 Não responda isso! 918 00:59:46,212 --> 00:59:50,000 Onde está Teddy? Ele está lá em cima? Não importa isso agora, querido. 919 00:59:50,092 --> 00:59:52,731 O que você está fazendo com suas melhores roupas? 920 00:59:53,252 --> 00:59:55,322 Santo.... O que é isso? 921 00:59:57,412 --> 00:59:59,972 O que é aquela coisa que parece um manequim de loja de charutos? 922 01:00:00,052 --> 01:00:04,489 -É seu irmão e o Dr. Einstein. -Eu não te disse para não deixar ninguém entrar? 923 01:00:04,572 --> 01:00:07,723 -Quem você disse que era? -É seu irmão, Jonathan! 924 01:00:12,492 --> 01:00:15,325 -Voltei para casa, Mortimer. -O que? 925 01:00:15,692 --> 01:00:17,523 Voltei para casa, Mortimer. 926 01:00:17,612 --> 01:00:20,729 "Voltei para casa, Mortimer." Ouça, ele fala! 927 01:00:22,132 --> 01:00:23,724 Sim, eu falo. 928 01:00:24,172 --> 01:00:28,370 Mortimer, você esqueceu as coisas que eu costumava fazer com você... 929 01:00:28,732 --> 01:00:30,802 ...quando você estava amarrado na cabeceira da cama? 930 01:00:30,892 --> 01:00:34,282 As agulhas sob as unhas. 931 01:00:34,492 --> 01:00:36,403 -Mortimer, ele-- -Espere um minuto. 932 01:00:44,132 --> 01:00:45,724 Santa cavala! 933 01:00:45,932 --> 01:00:46,967 É Jônatas! 934 01:00:47,052 --> 01:00:48,849 Estou feliz que você se lembre, Mortimer. 935 01:00:50,452 --> 01:00:51,851 Sim, eu lembro. 936 01:00:52,292 --> 01:00:53,930 Como eu poderia te esquecer? 937 01:00:54,372 --> 01:00:56,647 Onde você conseguiu essa cara? Hollywood? 938 01:00:57,292 --> 01:01:01,570 Vocês dois, rapazes, não comecem a brigar no minuto em que vocês se viram. 939 01:01:01,652 --> 01:01:04,928 Convidamos Jônatas e o Dr. Einstein para ficar. 940 01:01:05,372 --> 01:01:07,363 -O que? -Só por esta noite. 941 01:01:07,492 --> 01:01:09,369 Não, vou ficar aqui esta noite. 942 01:01:09,492 --> 01:01:12,052 -Na verdade, vou ficar aqui a partir de agora. -Quanto a mim? 943 01:01:12,132 --> 01:01:14,088 Não há espaço para mais ninguém aqui. 944 01:01:14,172 --> 01:01:15,571 Por favor, só um momento. 945 01:01:15,652 --> 01:01:17,927 Então pegue aquele esguicho e vá embora! 946 01:01:18,132 --> 01:01:20,771 Onde está Teddy? Preciso vê-lo imediatamente. 947 01:01:21,932 --> 01:01:23,604 Não ocupamos muito espaço. 948 01:01:23,692 --> 01:01:26,889 Johnny pode dormir no sofá, e eu vou dormir no banco da janela. 949 01:01:26,972 --> 01:01:28,246 Nada para.... 950 01:01:28,532 --> 01:01:29,885 Janela? 951 01:01:30,652 --> 01:01:32,165 Certamente não no assento da janela. 952 01:01:32,252 --> 01:01:34,482 Vou dormir no banco da janela. 953 01:01:34,852 --> 01:01:36,683 Dormirei no banco da janela de agora em diante. 954 01:01:38,772 --> 01:01:39,761 Agora olhe. 955 01:01:40,732 --> 01:01:42,165 Agora, seja um bom sujeito. 956 01:01:42,252 --> 01:01:44,971 Aqui estão $ 10. Sair e assombre um hotel. 957 01:01:47,492 --> 01:01:51,451 Mortimer, você sabe o que eu faço para pessoas que me mandam. 958 01:01:54,652 --> 01:01:56,165 Sr. Spenalzo. 959 01:01:56,372 --> 01:01:57,248 O que? 960 01:01:57,372 --> 01:02:00,569 O que vai acontecer com o Sr. Spenalzo? 961 01:02:01,732 --> 01:02:04,485 Não podemos deixá-lo aqui no assento da janela. 962 01:02:09,852 --> 01:02:13,208 Doutor, eu perdi completamente a noção do Sr. Spenalzo. 963 01:02:13,372 --> 01:02:15,761 Espere! Quem é esse Sr. Spenalzo? 964 01:02:15,932 --> 01:02:18,241 Um amigo nosso que Johnny estava procurando. 965 01:02:18,332 --> 01:02:20,800 Não traga mais ninguém aqui. Agora, vença! 966 01:02:20,892 --> 01:02:22,245 Está tudo bem, Johnny. 967 01:02:22,332 --> 01:02:24,926 Enquanto estamos fazendo as malas, Eu vou te contar sobre ele. 968 01:02:31,132 --> 01:02:34,204 Eu cuidarei de você, Mortimer, daqui a pouco. 969 01:02:35,292 --> 01:02:36,566 Como você gosta disso? 970 01:02:36,652 --> 01:02:39,928 O cara fica afastado por 20 anos e escolhe esta noite para voltar. 971 01:02:40,012 --> 01:02:41,923 Elaine, o que você está fazendo aqui? 972 01:02:42,052 --> 01:02:44,247 -Mortimer! -Qual é o problema, querido? 973 01:02:44,332 --> 01:02:47,324 -Quase morri. -Morto? 974 01:02:48,292 --> 01:02:49,725 Tia Abby, tia Martha! 975 01:02:51,092 --> 01:02:52,764 Não! Foi Jônatas! 976 01:02:53,132 --> 01:02:55,168 Ele a confundiu com uma ladra sorrateira. 977 01:02:55,252 --> 01:02:57,368 -Ah, isso. -Foi pior que isso. 978 01:02:57,492 --> 01:02:59,210 Ele é algum tipo de maníaco. 979 01:02:59,292 --> 01:03:00,645 Tenho medo dele. 980 01:03:00,732 --> 01:03:03,371 Querido, não se preocupe com isso. Estou aqui agora. Esqueça. 981 01:03:03,492 --> 01:03:06,450 Nós nos casamos hoje, estávamos passando pelas Cataratas do Niágara... 982 01:03:06,532 --> 01:03:09,888 ...seu irmão tenta me estrangular, um táxi está esperando... 983 01:03:10,092 --> 01:03:12,287 ...e agora você quer dormir no assento da janela! 984 01:03:12,372 --> 01:03:14,203 Assento da janela. Witherspoon. 985 01:03:14,452 --> 01:03:16,408 -É melhor você correr para casa. -O que? 986 01:03:16,492 --> 01:03:19,211 Vá para casa como uma boa menina. Eu tenho coisas para fazer. 987 01:03:19,292 --> 01:03:20,566 -Mas-- -Por favor. 988 01:03:20,852 --> 01:03:23,366 Operador? Chame-me Happy Dale 2-7-0, por favor. 989 01:03:23,652 --> 01:03:26,041 Mas você não ouviu o que eu estava dizendo? 990 01:03:26,132 --> 01:03:29,169 Seu próprio irmão Jonathan, ele estava tentando me estrangular! 991 01:03:29,292 --> 01:03:31,567 -Por favor! Isto é importante! -Que? 992 01:03:32,252 --> 01:03:34,402 Sr. Witherspoon? Este é Mortimer Brewster. 993 01:03:34,492 --> 01:03:36,528 Sim, Sr. Brewster. 994 01:03:37,052 --> 01:03:39,361 Bem, eu não entendo você. 995 01:03:39,452 --> 01:03:42,285 -Ele ia me matar! -Espere, não consigo ouvir o homem. 996 01:03:42,372 --> 01:03:44,522 Bem, olhe. Já preparei todos os papéis. 997 01:03:44,612 --> 01:03:48,969 Eu sei que é tarde, mas venha aqui e pegue meu irmão imediatamente! 998 01:03:49,092 --> 01:03:50,127 Por favor, querido. 999 01:03:50,212 --> 01:03:54,046 A propósito, você assinou os papéis pelo seu irmão e pelo médico, claro? 1000 01:03:54,132 --> 01:03:55,281 Pelo médico? 1001 01:03:55,412 --> 01:03:58,245 Oh, santa cavala! Esqueci o médico! 1002 01:04:00,172 --> 01:04:03,084 Por favor, fique quieto! Você não consegue ver Preciso chamar um médico? 1003 01:04:03,372 --> 01:04:05,408 Que tipo de médico? Um médico de família? 1004 01:04:05,492 --> 01:04:08,848 Você pode tirar sua lua de mel, aliança de casamento, táxi, assento na janela... 1005 01:04:08,932 --> 01:04:11,810 ... coloque-os em um barril, e empurre-os para as Cataratas do Niágara! 1006 01:04:11,892 --> 01:04:13,564 Obrigado, querido. Obrigado. 1007 01:04:13,652 --> 01:04:16,086 Por que você não vem aqui de qualquer maneira? 1008 01:04:16,172 --> 01:04:19,721 Enquanto você chega aqui, Vou pegar as assinaturas do Teddy e do médico. 1009 01:04:21,052 --> 01:04:24,044 Vou conseguir as duas assinaturas. Sim, bem, venha imediatamente. 1010 01:04:24,652 --> 01:04:26,404 Qual é o problema com ela? 1011 01:04:36,452 --> 01:04:39,330 Deixe-me sentar. Deixe-me pensar sobre isso. 1012 01:04:40,452 --> 01:04:43,205 Doutor, Teddy, assinatura.... 1013 01:04:43,972 --> 01:04:45,200 Hoskins! 1014 01:05:03,012 --> 01:05:05,128 Ó deuses! Tem outro! 1015 01:05:06,452 --> 01:05:07,805 Tia Abby! Tia Marta! 1016 01:05:07,892 --> 01:05:10,008 -Entre aqui! -Estamos ocupados. 1017 01:05:10,092 --> 01:05:12,083 Não, você vem aqui agora! 1018 01:05:13,972 --> 01:05:16,406 Sim, querido, o que é? Onde está Elaine? 1019 01:05:16,612 --> 01:05:18,807 Você não prometeu não deixar ninguém entrar? 1020 01:05:18,892 --> 01:05:21,122 -Jonathan acabou de entrar. -Não me refiro ao Jonathan! 1021 01:05:21,212 --> 01:05:24,170 Não me refiro ao Dr. Einstein! Quem é aquele no banco da janela? 1022 01:05:24,252 --> 01:05:25,924 Nós te contamos. Sr. 1023 01:05:26,012 --> 01:05:28,367 Não é o Sr. Hoskins! 1024 01:05:29,092 --> 01:05:30,047 Lá! 1025 01:05:32,132 --> 01:05:33,451 Quem pode ser? 1026 01:05:35,892 --> 01:05:39,328 -Você está dizendo que nunca o viu? -Certamente estou. 1027 01:05:39,492 --> 01:05:41,130 Este é um ótimo como fazer! 1028 01:05:41,212 --> 01:05:43,567 Está ficando tão qualquer um pensa ele pode entrar! 1029 01:05:43,692 --> 01:05:47,571 Não tente sair dessa! Esse é mais um de seus senhores! 1030 01:05:47,652 --> 01:05:49,802 Como você pode dizer uma coisa dessas? 1031 01:05:50,172 --> 01:05:52,242 Esse homem é um impostor. 1032 01:05:53,172 --> 01:05:57,085 E se ele veio aqui para ser enterrado em nossa adega, ele está enganado. 1033 01:05:58,492 --> 01:06:00,960 Você admitiu que colocou o Sr. Hoskins no assento da janela. 1034 01:06:01,052 --> 01:06:01,848 Sim, eu fiz. 1035 01:06:01,932 --> 01:06:04,651 Este homem não poderia ter tido a ideia do Sr. 1036 01:06:04,732 --> 01:06:08,168 -A propósito, onde está o Sr. Hoskins? -Ele deve ter ido para o Panamá. 1037 01:06:08,292 --> 01:06:10,010 -O que? Você o enterrou? -Ainda não. 1038 01:06:10,092 --> 01:06:12,970 Ele está lá embaixo esperando pelos serviços, coitado. 1039 01:06:13,052 --> 01:06:16,442 Não tivemos um minuto, com Jonathan em casa. 1040 01:06:18,452 --> 01:06:19,328 Oh céus. 1041 01:06:19,492 --> 01:06:22,962 Nós sempre quisemos para realizar um funeral duplo. 1042 01:06:23,172 --> 01:06:26,801 Mas não vou ler serviços por causa de um total estranho! 1043 01:06:27,812 --> 01:06:30,610 Um completo estranho. Como posso acreditar em você? 1044 01:06:30,692 --> 01:06:33,490 Há 12 homens lá embaixo, você admite que os envenenou! 1045 01:06:33,572 --> 01:06:37,531 Sim, eu fiz. Mas você não acha Eu me rebaixaria a contar uma mentira! 1046 01:06:39,132 --> 01:06:41,088 O que você acha que aconteceu? 1047 01:06:41,332 --> 01:06:42,651 "Uma mentira!" 1048 01:06:58,012 --> 01:07:02,210 Isto pode lhe interessar, Mortimer. Decidi que vamos ficar. 1049 01:07:02,332 --> 01:07:06,644 E eu também decidi que você vai embora, e quero dizer agora. 1050 01:07:06,812 --> 01:07:09,770 Ouça, lindo. Não estou com humor para debater a questão. 1051 01:07:09,852 --> 01:07:12,924 Você está saindo, ou estou jogando você na sua orelha? 1052 01:07:13,012 --> 01:07:15,242 Levei uma vida estranha. 1053 01:07:16,012 --> 01:07:17,764 Martha, você vem direto para cá. 1054 01:07:17,852 --> 01:07:20,605 Você apenas olha e vê o que há naquele assento da janela. 1055 01:07:22,492 --> 01:07:23,720 Não. Não.... 1056 01:07:46,292 --> 01:07:48,931 Deixe a tia Martha ver o que há no assento da janela. 1057 01:07:52,812 --> 01:07:55,770 Tia Abby, querida, devo-lhe desculpas. 1058 01:07:55,972 --> 01:07:59,248 Tenho boas notícias para você. Jônatas está indo embora. 1059 01:08:00,572 --> 01:08:04,406 E ele está levando o Dr. Einstein e aquele companheiro frio com ele. 1060 01:08:09,692 --> 01:08:12,570 Ouvir. Você é meu irmão, você é um Brewster. 1061 01:08:12,652 --> 01:08:15,803 Eu vou te dar uma chance de fugir e leve as evidências com você. 1062 01:08:15,972 --> 01:08:18,202 Você não pode pedir mais do que isso. 1063 01:08:19,132 --> 01:08:20,121 Bem? 1064 01:08:22,692 --> 01:08:25,684 Tudo bem, nesse caso, Vou ter que chamar a polícia. 1065 01:08:27,852 --> 01:08:29,729 Não pegue o telefone. 1066 01:08:29,852 --> 01:08:33,561 Lembre-se, o que aconteceu ao Sr. Spenalzo também pode acontecer com você. 1067 01:08:33,772 --> 01:08:35,046 Spenalzo? 1068 01:08:35,252 --> 01:08:37,527 Eu sabia que ele era estrangeiro. 1069 01:08:38,252 --> 01:08:40,129 Desligue esse telefone. 1070 01:08:48,892 --> 01:08:49,881 Oficial O'Hara! 1071 01:08:49,972 --> 01:08:52,725 Eu vi as luzes e pensei você pode estar com uma doença.... 1072 01:08:52,812 --> 01:08:54,643 Você tem companhia? Desculpe por ter incomodado você. 1073 01:08:54,732 --> 01:08:57,087 -Não! Entre. -Sim, entre. 1074 01:08:57,172 --> 01:09:00,005 Entre, oficial. Este é o nosso sobrinho, Mortimer. 1075 01:09:00,092 --> 01:09:01,969 -Prazer em conhecê-lo. -Fico feliz em ver você. 1076 01:09:02,052 --> 01:09:05,681 -E este é outro sobrinho, Jonathan. -Prazer em conhecê-lo. 1077 01:09:06,052 --> 01:09:09,010 Seu rosto é familiar. Eu não vi uma foto sua? 1078 01:09:09,092 --> 01:09:10,844 Eu não acho. 1079 01:09:10,932 --> 01:09:13,969 -Eu vou correndo. -Por que? Fique até meu irmão ir embora. 1080 01:09:14,052 --> 01:09:15,405 Eu tenho que ligar, Sr.-- 1081 01:09:15,492 --> 01:09:18,564 Você é "o" Mortimer Brewster, o escritor e crítico dramático? 1082 01:09:18,692 --> 01:09:19,488 Sim, por quê? 1083 01:09:19,572 --> 01:09:23,406 Que pausa para mim! Eu sou um dramaturgo. Estou trabalhando em uma peça agora. 1084 01:09:23,532 --> 01:09:26,763 Você é? Bem, bem, bem! 1085 01:09:26,972 --> 01:09:30,044 -Talvez eu possa te ajudar com isso. -Você faria? Que pausa! 1086 01:09:30,132 --> 01:09:32,521 Eu tenho ideias maravilhosas, mas não consigo soletra-los. 1087 01:09:32,612 --> 01:09:34,967 Posso soletrar como o Dickens. Constantinopla? 1088 01:09:35,052 --> 01:09:37,612 Vamos para a cozinha. Você pode me contar tudo sobre isso. 1089 01:09:37,732 --> 01:09:39,643 Você não poderia preparar um sanduíche? 1090 01:09:39,732 --> 01:09:42,963 Espero que você não se importe comendo na cozinha, policial O'Hara. 1091 01:09:43,092 --> 01:09:44,969 E onde mais você comeria? 1092 01:09:46,132 --> 01:09:47,611 Vejo você em um momento. 1093 01:09:49,492 --> 01:09:51,005 Esta é sua última chance. 1094 01:09:51,092 --> 01:09:53,652 Vou manter O'Hara ocupado para lhe dar uma chance de sair. 1095 01:09:53,732 --> 01:09:56,121 Vocês três: você, Dr. Einstein e Spenalzo. 1096 01:09:56,212 --> 01:10:00,490 Se você não sair daqui, eu apresento Oficial O'Hara ao Sr. Spenalzo. 1097 01:10:00,572 --> 01:10:02,005 Minha peça se passa em-- 1098 01:10:02,092 --> 01:10:04,560 Já vou com você, O'Hara. Bem com você. 1099 01:10:05,732 --> 01:10:07,404 Apenas me dê um momento. 1100 01:10:08,212 --> 01:10:10,646 Agora vá em frente! Vocês três. 1101 01:10:20,172 --> 01:10:23,369 Esse caso entre meu irmão e eu tem que ser resolvido. 1102 01:10:23,452 --> 01:10:27,127 Mas já temos problemas suficientes. Venha, vamos. 1103 01:10:27,332 --> 01:10:30,324 Nós não vamos. Estamos dormindo aqui mesmo nesta casa. 1104 01:10:30,412 --> 01:10:34,291 O que? Com um policial na cozinha e Spenalzo no banco da janela? 1105 01:10:34,492 --> 01:10:38,041 Isso é tudo que ele tem sobre nós. Nós vamos levar Spenalzo e jogue-o na baía. 1106 01:10:38,132 --> 01:10:41,522 Depois disso, voltaremos para cá. Então, se ele tentar interferir... 1107 01:10:41,612 --> 01:10:43,364 Não, não, Johnny. Não, por favor. 1108 01:10:43,452 --> 01:10:46,489 Temos uma configuração maravilhosa aqui. Podemos fazer uma fortuna. 1109 01:10:46,692 --> 01:10:51,083 Duas velhinhas como fachada. Apenas Mortimer está no nosso caminho. 1110 01:10:51,292 --> 01:10:53,601 Nunca gostei de Mortimer. 1111 01:10:53,772 --> 01:10:55,922 Por favor, vá com calma. Por favor! 1112 01:10:56,132 --> 01:10:58,168 Doutor, você sabe quando eu me decido - 1113 01:10:58,292 --> 01:11:00,931 Quando você se decidir, você perde a cabeça. 1114 01:11:01,132 --> 01:11:04,249 Olha, Brooklyn não é uma boa configuração para você. 1115 01:11:05,332 --> 01:11:07,721 Ok, Johnny. OK! 1116 01:11:09,252 --> 01:11:12,608 Pegue os instrumentos e esconda-os na adega. Mova-se rápido. 1117 01:11:14,932 --> 01:11:18,004 -Você não sabe o que acontece no Brooklyn. -Não sei. 1118 01:11:18,132 --> 01:11:20,851 -Minha mãe era atriz. -Legítimo? 1119 01:11:20,932 --> 01:11:22,570 Claro. Ela era minha mãe. 1120 01:11:22,652 --> 01:11:24,688 -Com licença. -Peaches La Tour era o nome dela. 1121 01:11:26,332 --> 01:11:28,129 -Venha rápido! -Qual é o problema? 1122 01:11:28,212 --> 01:11:30,328 -Sabe aquele buraco no porão? -Sim. 1123 01:11:30,412 --> 01:11:32,801 Bem, temos um ás na manga. 1124 01:11:34,652 --> 01:11:37,450 Não é uma ideia passageira. Trabalhei nisso por 12 anos. 1125 01:11:37,852 --> 01:11:40,047 Bem, repita. Estarei de volta em um minuto. 1126 01:11:40,132 --> 01:11:41,770 -Inchar. -Gosto do primeiro ato. 1127 01:11:41,852 --> 01:11:43,729 Eu não te contei a primeira... 1128 01:11:51,012 --> 01:11:52,764 Eu pensei que tinha te contado.... 1129 01:11:57,452 --> 01:11:59,170 Sim, Mortimer. 1130 01:12:01,372 --> 01:12:04,045 O que você ainda está fazendo aqui? Eu pensei que tinha dito para ir embora. 1131 01:12:04,132 --> 01:12:05,326 Nós não vamos. 1132 01:12:05,412 --> 01:12:07,050 -Você não vai? -Não. 1133 01:12:07,252 --> 01:12:08,651 Você fica fora disso. 1134 01:12:08,732 --> 01:12:11,087 Tudo bem, você pediu. 1135 01:12:11,292 --> 01:12:12,884 -Oficial O'Hara? -Chegando. 1136 01:12:13,732 --> 01:12:16,121 Se você contar a O'Hara o que há no assento da janela... 1137 01:12:16,212 --> 01:12:18,203 ... vou contar a ele o que há no porão. 1138 01:12:18,292 --> 01:12:19,247 Adega? 1139 01:12:19,532 --> 01:12:23,127 Há um senhor idoso lá embaixo que parece estar muito morto. 1140 01:12:24,652 --> 01:12:27,246 -O que você estava fazendo lá? -O que ele está fazendo aí? 1141 01:12:27,332 --> 01:12:29,607 Agora, o que você vai dizer a O'Hara? 1142 01:12:29,932 --> 01:12:33,163 Suas tias querem ouvir o resto. Devo trazê-los aqui? 1143 01:12:33,292 --> 01:12:35,852 Você não pode fazer isso agora. É melhor você ligar. 1144 01:12:36,052 --> 01:12:38,725 Que diabos é ligar! Eu quero te contar o enredo. 1145 01:12:38,812 --> 01:12:41,167 Você não pode me dizer na frente daqueles dois caras. 1146 01:12:41,252 --> 01:12:42,287 Baixos, hein? 1147 01:12:42,412 --> 01:12:45,722 Vamos para onde possamos ficar sozinhos. Encontro você lá mais tarde. 1148 01:12:45,852 --> 01:12:48,127 Que tal a sala dos fundos da Kelly's? 1149 01:12:48,252 --> 01:12:51,244 Ótimo lugar. Atmosfera boêmia. Gênio no trabalho. 1150 01:12:51,332 --> 01:12:53,243 Você liga e eu te encontro na casa da Kelly. 1151 01:12:53,372 --> 01:12:55,567 Por que vocês dois não vão para o porão? 1152 01:12:55,652 --> 01:12:57,483 Por mim está tudo bem. 1153 01:12:57,612 --> 01:13:00,763 Há uma atmosfera muito mais literária no Kelly's, garanto. 1154 01:13:00,852 --> 01:13:02,126 Esta abertura vai te matar. 1155 01:13:02,212 --> 01:13:04,328 Estou esperando nascer e o médico... 1156 01:13:04,412 --> 01:13:05,561 O médico! 1157 01:13:05,692 --> 01:13:08,126 Olha, ligue e vejo você mais tarde. 1158 01:13:08,252 --> 01:13:11,130 Você não vai me deixar de pé, vai? Esta é uma ótima peça. 1159 01:13:11,212 --> 01:13:13,203 -Te vejo lá embaixo. -Mal posso esperar! 1160 01:13:13,292 --> 01:13:14,486 Doutor, doutor. 1161 01:13:14,652 --> 01:13:17,007 Onde estão esses papéis? Aí estão eles. 1162 01:13:18,452 --> 01:13:22,127 Você é presunçoso, não é? Você pensa você me superou. Você não fez isso. 1163 01:13:22,332 --> 01:13:26,166 Você acha que tenho medo de contar sobre Spenalzo por causa de Hoskins. Bem, eu não estou! 1164 01:13:26,252 --> 01:13:27,605 No momento em que eu pegar o Spenalzo.... 1165 01:13:27,692 --> 01:13:30,923 No momento em que o médico assina, Não me importa quem sabe sobre Hoskins. 1166 01:13:31,012 --> 01:13:34,288 E é melhor você sentir o mesmo sobre Spenalzo. Sim, Spenalzo! 1167 01:13:34,372 --> 01:13:37,170 -Onde você está indo? -Para o médico. Onde você.... 1168 01:13:37,252 --> 01:13:40,005 Quando eu voltar, Espero descobrir que você se foi. Espere por mim! 1169 01:13:40,692 --> 01:13:42,569 Vamos esperar por ele. 1170 01:13:43,572 --> 01:13:45,164 Ele parecia culpado! 1171 01:13:45,852 --> 01:13:49,003 Bem, Marta, Acho que podemos iniciar os serviços agora. 1172 01:13:50,572 --> 01:13:52,164 Pensámos ter ouvido você sair. 1173 01:13:52,252 --> 01:13:55,210 Deixem de pensar, queridas tias. Esse foi apenas Mortimer. 1174 01:13:55,292 --> 01:13:57,123 E por falar em serviços... 1175 01:13:57,252 --> 01:14:01,484 ...você pode nos fazer um café enquanto levamos Spenalzo para o porão? 1176 01:14:02,132 --> 01:14:04,692 Não, Jônatas. Você tem que levá-lo com você! 1177 01:14:04,812 --> 01:14:08,009 Há um amigo de Mortimer lá embaixo esperando por ele. 1178 01:14:08,132 --> 01:14:11,283 -Um amigo do Mortimer? -Pegue os pés dele, doutor. 1179 01:14:11,772 --> 01:14:14,491 Sr. Spenalzo e ele vão se dar bem juntos. 1180 01:14:14,572 --> 01:14:16,005 Ambos estão mortos. 1181 01:14:16,852 --> 01:14:18,524 Ele deve estar se referindo ao Sr. Hoskins. 1182 01:14:18,652 --> 01:14:20,131 Sr. 1183 01:14:25,092 --> 01:14:27,128 Você sabe o que há lá embaixo? 1184 01:14:27,252 --> 01:14:30,483 Claro que sim. E ele não é amigo de Mortimer. 1185 01:14:30,612 --> 01:14:33,206 -Ele é um dos nossos cavalheiros. -Seus senhores? 1186 01:14:33,412 --> 01:14:37,121 Sim. E não teremos quaisquer estranhos enterrados em nosso porão. 1187 01:14:37,292 --> 01:14:40,284 -Mas Sr. Hoskins-- -Sr. Hoskins não é estranho. 1188 01:14:40,412 --> 01:14:42,846 Além disso, não há lugar para o Sr. Spenalzo. 1189 01:14:42,932 --> 01:14:44,763 A adega já está lotada. 1190 01:14:44,852 --> 01:14:46,285 Superlotado? Com o quê? 1191 01:14:46,412 --> 01:14:49,006 Existem 12 sepulturas lá agora. 1192 01:14:55,012 --> 01:14:56,491 Doze sepulturas. 1193 01:14:56,572 --> 01:14:59,723 Isso deixa muito pouco espaço e vamos precisar disso. 1194 01:15:00,052 --> 01:15:02,646 Você quer dizer, você e a tia Martha assassinaram 12-- 1195 01:15:02,772 --> 01:15:05,889 Assassinado? Certamente não. É uma de nossas instituições de caridade. 1196 01:15:05,972 --> 01:15:08,691 Ora, o que temos feito é uma misericórdia. 1197 01:15:08,812 --> 01:15:12,964 Então é só pegar o seu Sr. Spenalzo fora daqui. 1198 01:15:17,692 --> 01:15:19,728 Você fez tudo isso... 1199 01:15:20,212 --> 01:15:24,046 ... aqui mesmo nesta casa e os enterrou no porão? 1200 01:15:25,412 --> 01:15:27,846 Isso é maravilhoso, Johnny! 1201 01:15:28,132 --> 01:15:30,362 Fomos perseguidos por todo o mundo... 1202 01:15:30,452 --> 01:15:34,411 ...e eles ficam aqui no Brooklyn, e eles se saem tão bem quanto você. 1203 01:15:34,532 --> 01:15:35,567 O que? 1204 01:15:36,932 --> 01:15:39,082 Você tem 12, eles têm 12. 1205 01:15:39,572 --> 01:15:40,687 Eu tenho 13. 1206 01:15:40,892 --> 01:15:44,089 -Não, Johnny, 12. Não se gabe. -Treze. 1207 01:15:44,332 --> 01:15:47,768 Aí está o Sr. Spenalzo. Depois o primeiro em Londres. 1208 01:15:47,972 --> 01:15:50,770 Dois em Joanesburgo, um em Sydney, um em Melbourne... 1209 01:15:50,852 --> 01:15:53,491 ...dois em São Francisco, um em Phoenix, Arizona. 1210 01:15:53,572 --> 01:15:54,561 Fênix? 1211 01:15:54,812 --> 01:15:57,201 -O posto de gasolina. -Enchimento.... 1212 01:15:57,332 --> 01:16:00,165 Três em Chicago e um em South Bend. 1213 01:16:00,372 --> 01:16:01,646 Isso dá 13. 1214 01:16:01,732 --> 01:16:05,042 Você não pode contar aquele em South Bend. Ele morreu de pneumonia. 1215 01:16:05,132 --> 01:16:07,965 Ele não teria morrido de pneumonia se eu não tivesse atirado nele. 1216 01:16:08,052 --> 01:16:10,043 Você não pode contá-lo. 1217 01:16:10,372 --> 01:16:12,727 Você tem 12, eles têm 12. 1218 01:16:12,852 --> 01:16:16,162 As velhinhas são tão boas quanto você. 1219 01:16:18,932 --> 01:16:20,923 Eles são, não é? 1220 01:16:21,972 --> 01:16:24,406 Bem, isso é facilmente resolvido. 1221 01:16:24,612 --> 01:16:27,046 Só preciso de mais um. 1222 01:16:27,252 --> 01:16:30,005 Isso é tudo. Só mais um. 1223 01:16:31,292 --> 01:16:34,762 E tenho uma boa ideia de quem seja. 1224 01:16:35,372 --> 01:16:38,489 Eu sou um homem de sorte por ter pego você em casa, Dr. Gilchrist. 1225 01:16:38,572 --> 01:16:40,244 Isto é muito irregular. 1226 01:16:40,372 --> 01:16:43,967 Sinto muito por ter arrastado você para fora da cama, mas só você pode me ajudar. 1227 01:16:44,052 --> 01:16:47,601 Eu sei que Teddy toca cornetas, mas não posso comprometer um homem só com isso. 1228 01:16:47,732 --> 01:16:49,085 Se você falasse com ele... 1229 01:16:49,172 --> 01:16:51,970 ... tenho certeza que você ficaria convencido. Aqui está a casa que eu-- 1230 01:16:54,452 --> 01:16:56,204 -Lá vai Hoskins. -Quem? 1231 01:16:56,332 --> 01:16:58,209 O que? Eu disse.... 1232 01:17:00,212 --> 01:17:01,645 -É melhor você esperar. -Aqui? 1233 01:17:01,732 --> 01:17:02,960 Vou trazer Teddy para fora. 1234 01:17:03,052 --> 01:17:05,930 Eu não gostaria de alarmar as velhinhas, vendo um médico. 1235 01:17:06,012 --> 01:17:08,162 -Você espera aqui. -No cemitério? 1236 01:17:08,372 --> 01:17:09,566 É Halloween. 1237 01:17:09,652 --> 01:17:11,927 Os duendes só sairão depois da meia-noite. 1238 01:17:12,012 --> 01:17:15,687 Fique confortável. Puxe uma lápide. Já volto. 1239 01:17:16,212 --> 01:17:17,770 -Ei, $ 22,50! -O que? 1240 01:17:17,892 --> 01:17:18,881 US$ 22,50! 1241 01:17:19,012 --> 01:17:21,207 Ah, sim, fica bem em você! 1242 01:17:21,852 --> 01:17:23,604 Não o terno, o medidor! 1243 01:17:24,972 --> 01:17:27,770 "Fica bem em mim." US$ 22,50. 1244 01:17:31,692 --> 01:17:34,764 -Você fez uma saudação de 21 tiros para ele? -Sim, com silenciador Maxim. 1245 01:17:34,852 --> 01:17:36,888 Mais cinco dólares e você será o dono. 1246 01:17:36,972 --> 01:17:39,167 Não, obrigado. Não caberia em mim. 1247 01:17:40,932 --> 01:17:43,844 -Senhor. Presidente, posso apresentar-- -Dr. Livingstone! 1248 01:17:43,932 --> 01:17:46,969 -Livingstone? -Isso é o que ele presume. 1249 01:17:47,092 --> 01:17:49,811 O médico gostaria para ter algumas palavras com você. 1250 01:17:49,892 --> 01:17:52,770 Certamente. Bem-vindo a Washington. 1251 01:17:52,932 --> 01:17:55,685 Arlington é lindo nesta época do ano, não é? 1252 01:17:55,772 --> 01:17:57,125 Sim, de fato. 1253 01:18:02,212 --> 01:18:04,487 Bem, agora é isso. 1254 01:18:04,692 --> 01:18:06,683 Isso me dá uma chance de descansar. 1255 01:18:10,412 --> 01:18:11,731 Até agora tudo bem. 1256 01:18:14,452 --> 01:18:15,726 Não é tão bom. 1257 01:18:21,612 --> 01:18:23,523 Você me ama ou não? 1258 01:18:25,332 --> 01:18:28,847 Como você pode dizer uma coisa dessas? Querida, é claro que te amo. 1259 01:18:28,932 --> 01:18:30,604 -Você? -Sim, querido. 1260 01:18:30,732 --> 01:18:34,088 Então por que você está me tratando do jeito que você tem? 1261 01:18:37,012 --> 01:18:40,846 Querida, eu te amo tanto, Não posso continuar com nosso casamento. 1262 01:18:43,132 --> 01:18:44,690 Você ficou louco de repente? 1263 01:18:44,772 --> 01:18:47,491 Eu acho que não, mas é só uma questão de tempo. 1264 01:18:47,572 --> 01:18:51,087 Querido, você gostaria de ter filhos com três cabeças? 1265 01:18:51,172 --> 01:18:55,051 Você não gostaria de configurar o serviço de limpeza em uma cela acolchoada. 1266 01:18:55,212 --> 01:18:58,249 -O que você está falando? -Bem, eu não sei bem. 1267 01:18:58,452 --> 01:19:01,762 Eu provavelmente deveria ter te contado isso antes, mas você vê... 1268 01:19:01,852 --> 01:19:05,003 ... bem, a insanidade está presente na minha família. 1269 01:19:06,092 --> 01:19:08,083 Praticamente galopa. 1270 01:19:09,892 --> 01:19:12,406 Só porque Teddy é estranho, isso não significa-- 1271 01:19:12,492 --> 01:19:14,926 Não, querido. Foi muito antes do Teddy. 1272 01:19:15,132 --> 01:19:18,807 Isso remonta ao primeiro Brewster que veio no Mayflower. 1273 01:19:19,092 --> 01:19:22,926 Você sabe como naqueles dias os índios costumavam escalpelar os colonos? 1274 01:19:23,372 --> 01:19:25,408 Ele costumava escalpelar os índios. 1275 01:19:26,252 --> 01:19:28,004 Querido, isso é história antiga. 1276 01:19:28,092 --> 01:19:31,562 Doutor, vou concorrer a um terceiro mandato, mas não serei eleito. 1277 01:19:31,652 --> 01:19:34,485 Isso significará o último dos Roosevelts na Casa Branca. 1278 01:19:34,572 --> 01:19:37,928 -Isso é o que você pensa. -Claro, se o país insistir.... 1279 01:19:38,012 --> 01:19:40,207 Querido, tudo isso não prova nada. 1280 01:19:40,292 --> 01:19:43,170 Olhe para suas tias. Eles são Brewsters, não são? 1281 01:19:43,252 --> 01:19:45,925 Eles são os mais doces, pessoas mais sãs que já conheci. 1282 01:19:48,332 --> 01:19:51,130 Bem, até eles têm suas peculiaridades. 1283 01:19:51,212 --> 01:19:54,090 E daí? Então sua família é louca. Então você é louco. 1284 01:19:54,172 --> 01:19:55,969 É assim que eu te amo. 1285 01:19:56,332 --> 01:19:58,641 Eu também sou louco, mas me beije. 1286 01:19:58,972 --> 01:20:00,530 Não, não. eu.... 1287 01:20:04,092 --> 01:20:07,368 Adeus, Embaixador. Gostei muito desta pequena conversa. 1288 01:20:07,452 --> 01:20:10,842 Sempre que você estiver em Washington, venha me ver na Casa Branca. 1289 01:20:16,612 --> 01:20:19,285 -Esses papéis. -Vá embora. Papéis! 1290 01:20:19,452 --> 01:20:21,886 -Vou interná-lo em qualquer lugar. -Você vai? 1291 01:20:21,972 --> 01:20:24,202 Acabei de ser nomeado Embaixador na Bolívia! 1292 01:20:24,292 --> 01:20:26,886 Você vê? Eu não te contei? 1293 01:20:26,972 --> 01:20:30,044 Não se preocupe com isso. Continue assinando os papéis. 1294 01:20:31,092 --> 01:20:32,161 Obrigado. 1295 01:20:34,332 --> 01:20:38,007 Tudo bem! Nós vamos descobrir de quem é esta casa! 1296 01:20:38,132 --> 01:20:40,726 Estou avisando, é melhor você parar com isso. 1297 01:20:40,812 --> 01:20:44,248 Não adianta fazer o que você está fazendo. Só terá que ser desfeito. 1298 01:20:44,332 --> 01:20:45,970 Tia Abby, vá para a cama! 1299 01:20:46,092 --> 01:20:50,005 É uma coisa terrível de se fazer enterrar um bom metodista com um estrangeiro. 1300 01:20:50,092 --> 01:20:51,491 Onde você esteve? 1301 01:20:51,572 --> 01:20:54,132 Conseguir assinar alguns papéis. Teddy está no quarto dele? 1302 01:20:54,212 --> 01:20:55,930 Qual é o problema com você? 1303 01:20:56,012 --> 01:20:58,924 Correndo por aí assinando papéis em um momento como este. 1304 01:20:59,012 --> 01:21:01,128 Martha e eu vamos chamar a polícia. 1305 01:21:01,212 --> 01:21:02,167 Polícia! 1306 01:21:02,892 --> 01:21:04,041 Espere! 1307 01:21:04,132 --> 01:21:06,441 -Você não pode ir atrás da polícia. -Oh não? 1308 01:21:06,572 --> 01:21:08,244 Você sabe o que Jonathan está fazendo? 1309 01:21:08,332 --> 01:21:11,210 Ele está colocando o Sr. Hoskins e o Sr. Spenalzo juntos. 1310 01:21:11,292 --> 01:21:12,520 Tudo bem, deixe-o. 1311 01:21:12,612 --> 01:21:15,251 Tudo está bem resolvido agora. 1312 01:21:15,452 --> 01:21:17,807 Agradável e suave como um lago. 1313 01:21:17,972 --> 01:21:21,965 O presidente ficará muito orgulhoso do seu Canal do Panamá. 1314 01:21:23,932 --> 01:21:25,888 A cama já é boa. 1315 01:21:25,972 --> 01:21:29,521 Você sabe, não dormimos por 48 horas. 1316 01:21:29,652 --> 01:21:31,370 Você está esquecendo, doutor. 1317 01:21:32,612 --> 01:21:35,888 Se Jonathan e o Sr. Spenalzo não saímos desta casa antes do amanhecer... 1318 01:21:35,972 --> 01:21:37,724 ...vamos chamar a polícia. 1319 01:21:37,812 --> 01:21:39,450 Eu vou tirá-los, eu prometo! 1320 01:21:39,532 --> 01:21:43,445 -Então você ganha a prata do casamento. -Lembre-se, nada de polícia! Sem polícia! 1321 01:21:43,932 --> 01:21:45,843 Olha, vá para a cama, sim? 1322 01:21:45,972 --> 01:21:49,442 Tire essas roupas! Você parece um apagão duplo. 1323 01:21:49,612 --> 01:21:51,967 Meu irmão, Mortimer. 1324 01:21:52,252 --> 01:21:53,970 Acabei de ouvi-lo lá em cima. 1325 01:21:54,612 --> 01:21:57,046 Não! Estou cansado. 1326 01:21:57,132 --> 01:22:01,410 Você esquece, eu tenho que operar em seu rosto amanhã. 1327 01:22:01,612 --> 01:22:04,410 Você vai operar amanhã, Doutor. 1328 01:22:04,572 --> 01:22:07,245 Mas esta noite estamos cuidando de Mortimer. 1329 01:22:07,372 --> 01:22:10,409 Mas Johnny, esta noite não! Estou com sono. 1330 01:22:10,492 --> 01:22:12,926 Faremos isso amanhã. Ou no dia seguinte. 1331 01:22:13,292 --> 01:22:15,203 Olhe para mim, doutor. 1332 01:22:16,052 --> 01:22:19,761 Você pode ver que isso tem que ser feito, você não pode? 1333 01:22:20,012 --> 01:22:23,482 Sim, eu conheço esse olhar. 1334 01:22:23,692 --> 01:22:26,968 É um pouco tarde para dissolver a nossa parceria. 1335 01:22:27,172 --> 01:22:29,561 Ok, Johnny. Ok, nós faremos isso. 1336 01:22:29,692 --> 01:22:32,889 Mas o jeito mais rápido, hein? A reviravolta rápida como em Londres. 1337 01:22:33,092 --> 01:22:37,051 Não, doutor. Eu acho que isso chama para algo especial. 1338 01:22:37,732 --> 01:22:41,122 Penso, talvez, no método Melbourne. 1339 01:22:41,292 --> 01:22:43,965 Não é o método Melbourne, por favor! 1340 01:22:44,092 --> 01:22:45,764 Duas horas! 1341 01:22:45,932 --> 01:22:48,287 E então, quando tudo acabou, o que? 1342 01:22:48,492 --> 01:22:52,246 O sujeito em Londres estava igualmente morto como o colega em Melbourne. 1343 01:22:53,972 --> 01:22:55,564 Não faça isso, Sr. Presidente. 1344 01:22:55,652 --> 01:22:58,530 Mas não posso assinar nada sem consultar meu Gabinete. 1345 01:22:58,612 --> 01:22:59,840 Isto deve ser secreto. 1346 01:22:59,932 --> 01:23:02,571 Uma proclamação secreta? Que incomum. 1347 01:23:02,772 --> 01:23:05,605 Sim, é a única maneira podemos ser mais espertos que o outro sujeito. 1348 01:23:05,692 --> 01:23:07,922 -Quem é o outro sujeito? -Esse é o segredo. 1349 01:23:08,012 --> 01:23:09,764 Oh, eu vejo! 1350 01:23:10,292 --> 01:23:11,520 Muito inteligente. 1351 01:23:11,852 --> 01:23:14,366 Uma proclamação secreta tem que ser assinado em segredo. 1352 01:23:14,452 --> 01:23:17,410 -Claro, Sr. Presidente. -Vou colocar minhas roupas de autógrafos. 1353 01:23:17,492 --> 01:23:19,608 Você já os está usando, Sr. Presidente. 1354 01:23:19,692 --> 01:23:21,922 Então eu tenho. Espere aqui. 1355 01:23:25,252 --> 01:23:27,208 Olá, Sr. 1356 01:23:27,332 --> 01:23:28,845 O que é isso, ratos? 1357 01:23:31,932 --> 01:23:34,844 -Você sai desta casa. -Você não vê que estou ocupado? 1358 01:23:43,492 --> 01:23:45,164 Obrigado, Sr. Presidente. 1359 01:23:45,732 --> 01:23:48,371 Que peso tirei da minha mente. Rapaz, me dá uma bebida! 1360 01:23:48,452 --> 01:23:52,001 -Saia daqui, por favor? -O que? Fale. Eu não consigo ouvir você. 1361 01:23:52,092 --> 01:23:53,889 Johnny está de mau humor. Sair! 1362 01:23:53,972 --> 01:23:57,328 -Pare de subestimar. Eu não consigo ouvir você. -Por favor, me escute. Sair. 1363 01:23:57,412 --> 01:24:01,007 Pare com tudo isso! O que você está fazendo? Olhe, doutor... Você é mesmo médico? 1364 01:24:01,092 --> 01:24:02,889 Sim, Heidelberg, 1919. 1365 01:24:03,012 --> 01:24:05,572 Heidelberg? Como você ficou com Jonathan? 1366 01:24:05,692 --> 01:24:09,571 Eu te conto mais tarde sobre isso, mas você vai agora. Por favor, me escute. 1367 01:24:10,532 --> 01:24:11,851 Pare com isso, doutor! 1368 01:24:11,932 --> 01:24:14,810 Você sai daqui! Olha, quando Johnny está com esse humor... 1369 01:24:14,892 --> 01:24:17,087 ...ele é um louco. Ele é um maníaco! 1370 01:24:17,292 --> 01:24:20,250 E então as coisas acontecem. Coisas horríveis. 1371 01:24:20,332 --> 01:24:22,527 -Saia daqui! -Você vai parar com isso? 1372 01:24:22,612 --> 01:24:25,206 Pare de me contar sobre Jonathan, Eu cuidarei dele. 1373 01:24:25,292 --> 01:24:28,090 Você cuida de si mesmo. Vá em frente, amiguinho. 1374 01:24:28,172 --> 01:24:30,208 -O que é isso? Espere. -Meu schnapps. 1375 01:24:30,292 --> 01:24:32,760 -Eu poderia usar isso. -Isso é meu. 1376 01:24:33,932 --> 01:24:36,002 Por favor. Apenas para críticos dramáticos. 1377 01:24:36,092 --> 01:24:38,811 Você venceu antes que as coisas começassem a estourar por aqui. 1378 01:24:38,892 --> 01:24:40,962 Mas, olhe, Sr. Brewster, por favor. 1379 01:24:41,052 --> 01:24:42,610 Você acabou de se casar. 1380 01:24:42,692 --> 01:24:46,082 Você tem uma linda esposa esperando por você. Por favor, vá agora. 1381 01:24:46,332 --> 01:24:47,526 Por favor. 1382 01:24:51,572 --> 01:24:54,245 Não são aquelas peças que você vê o tempo todo te ensinar alguma coisa? 1383 01:24:54,532 --> 01:24:58,081 Não me fale sobre peças de teatro! Tenho que esperar pelo Sr. Witherspoon. 1384 01:24:58,172 --> 01:25:00,606 Pelo menos as pessoas nas peças agir como se tivessem bom senso. 1385 01:25:00,692 --> 01:25:03,490 Alguém em uma peça já agiram como se tivessem inteligência? 1386 01:25:03,572 --> 01:25:06,723 -Como alguém pode ser tão estúpido? -Você deveria ter meu trabalho. 1387 01:25:06,852 --> 01:25:10,811 Quando você sair da prisão, tenha você mesmo levado para o Garrick Theatre. 1388 01:25:11,132 --> 01:25:14,442 Há uma peça que é tão ruim, ele ainda estará funcionando quando você sair. 1389 01:25:14,532 --> 01:25:16,329 Há um homem... Agora ouça isto. 1390 01:25:16,412 --> 01:25:19,848 Ele sabe que está em casa com assassinos e deveria saber que ele está em perigo. 1391 01:25:19,932 --> 01:25:22,321 Ele até foi avisado para sair. E ele vai? 1392 01:25:22,412 --> 01:25:24,130 Não, ele não quer. Ele fica! 1393 01:25:24,412 --> 01:25:28,803 Esse sujeito nem tem noção ter medo ou estar em guarda. 1394 01:25:29,012 --> 01:25:30,968 O assassino até o convida para se sentar. 1395 01:25:31,052 --> 01:25:32,963 -O que você acha que ele faz? -Não sei. 1396 01:25:33,052 --> 01:25:34,690 Ele se senta! 1397 01:25:34,772 --> 01:25:37,889 Ele deliberadamente puxa uma cadeira e ele se senta nele. 1398 01:25:38,012 --> 01:25:39,445 Não é ótimo? 1399 01:25:40,292 --> 01:25:43,602 Então lá está ele, todos esperando para serem amarrados e amordaçados. 1400 01:25:44,372 --> 01:25:48,160 Com o que você acha que eles o amarraram? O cordão da cortina. 1401 01:25:49,252 --> 01:25:50,526 Cordão de cortina? 1402 01:25:51,012 --> 01:25:52,889 Mas ele não o viu entender? 1403 01:25:52,972 --> 01:25:56,044 Não. O idiota se senta de costas para o assassino. 1404 01:25:56,132 --> 01:25:58,930 Tudo o que ele precisa fazer é olhar ao redor, mas ele faz? Não! 1405 01:26:00,292 --> 01:26:03,728 Veja, irmão Heidelberg, em uma peça ou até mesmo em um filme... 1406 01:26:03,972 --> 01:26:07,521 ...um sujeito nunca vê ou ouve nada. Isso mesmo. 1407 01:26:07,612 --> 01:26:09,045 Mas o que ele faz? 1408 01:26:09,292 --> 01:26:12,921 O grande idiota fica lá. Este sujeito deveria ser inteligente. 1409 01:26:13,012 --> 01:26:16,163 Agora dê uma olhada nisso. Veja a atitude. 1410 01:26:16,492 --> 01:26:20,121 Grande como a vida! Ele senta lá esperando para ser amarrado e amordaçado. 1411 01:26:20,692 --> 01:26:22,011 A grande droga! 1412 01:26:30,772 --> 01:26:34,481 Você estava certo sobre aquele sujeito. Ele não era muito inteligente. 1413 01:26:35,692 --> 01:26:37,125 Sim, Mortimer. 1414 01:26:38,172 --> 01:26:40,686 Estou ausente há 20 anos. 1415 01:26:40,972 --> 01:26:44,123 Mas nunca, meu querido irmão, você estava fora da minha mente. 1416 01:26:46,492 --> 01:26:49,723 Certa noite, em Melbourne, sonhei com você. 1417 01:27:11,572 --> 01:27:15,281 Quanto mais você luta quanto mais você se estrangula. 1418 01:27:17,972 --> 01:27:20,645 Mais tarde, você poderá considerar isso uma bênção. 1419 01:27:52,892 --> 01:27:54,086 Agora, doutor... 1420 01:27:55,892 --> 01:27:57,405 ...vamos trabalhar. 1421 01:27:57,492 --> 01:27:59,847 Johnny, para mim, o caminho mais rápido. Por favor. 1422 01:28:00,892 --> 01:28:03,645 -Isso deve ser uma conquista artística. -Por favor. 1423 01:28:03,852 --> 01:28:07,401 Afinal, estamos atuando diante de um crítico muito ilustre. 1424 01:28:08,252 --> 01:28:09,287 Por favor! 1425 01:28:10,052 --> 01:28:13,362 Tudo bem. Vamos acabar com isso. 1426 01:28:14,252 --> 01:28:17,642 Mas não consigo ver isso sem a bebida. 1427 01:28:18,692 --> 01:28:20,091 Controle-se. 1428 01:28:20,172 --> 01:28:23,960 Mas eu não consigo me recompor sem uma bebida. 1429 01:28:24,052 --> 01:28:26,885 Você se lembra quando entramos, havia um pouco de vinho. 1430 01:28:26,972 --> 01:28:29,805 E então eles pegaram. Onde eles colocaram isso? 1431 01:28:31,212 --> 01:28:33,123 Encontrei um pouco de vinho. 1432 01:28:34,572 --> 01:28:36,563 Aqui, vou dividir com você. 1433 01:28:36,652 --> 01:28:39,246 Nós dois tomamos uma bebida antes de operar. 1434 01:28:39,492 --> 01:28:43,883 Estou tão feliz por não termos operar sem beber. 1435 01:28:50,412 --> 01:28:51,811 Um momento, por favor. 1436 01:28:52,652 --> 01:28:54,449 Onde estão suas maneiras? 1437 01:28:57,092 --> 01:28:58,571 Sim, Mortimer. 1438 01:28:58,812 --> 01:29:02,691 Eu percebo agora que foi você que me trouxe de volta ao Brooklyn. 1439 01:29:02,772 --> 01:29:04,171 Nós bebemos para você. 1440 01:29:05,492 --> 01:29:07,403 Ao meu querido e falecido irmão. 1441 01:29:24,492 --> 01:29:25,527 Aquele idiota! 1442 01:29:25,612 --> 01:29:29,127 -Ele vai em seguida. Isso é tudo. Ele vai em seguida! -Não, Teddy! Por favor! 1443 01:29:29,252 --> 01:29:31,766 -Falaremos com ele mais tarde. -Você não vai de jeito nenhum! 1444 01:29:31,932 --> 01:29:33,809 Temos que trabalhar rápido. A maneira rápida. 1445 01:29:33,892 --> 01:29:35,405 A maneira rápida, sim! 1446 01:29:35,492 --> 01:29:38,723 Se tiver que ser, então o caminho mais rápido. Eu vou te ajudar. 1447 01:29:52,892 --> 01:29:55,008 O coronel tem que parar de tocar a buzina. 1448 01:29:55,092 --> 01:29:58,050 Está tudo bem. Estamos levando a corneta para longe dele. 1449 01:29:58,132 --> 01:30:01,090 É melhor eu falar com ele pessoalmente. Onde estão as luzes? 1450 01:30:07,292 --> 01:30:08,964 Você me levantou! 1451 01:30:09,532 --> 01:30:12,444 Eu estive esperando por você por mais de uma hora na casa de Kelly. 1452 01:30:13,412 --> 01:30:15,368 -O que aconteceu com ele? -Nada. 1453 01:30:15,532 --> 01:30:20,526 Ele estava explicando uma peça que viu e foi o que aconteceu com um homem na peça. 1454 01:30:21,212 --> 01:30:22,122 Eu vejo. 1455 01:30:22,652 --> 01:30:24,722 Isso realmente aconteceu em uma peça que você viu? 1456 01:30:25,092 --> 01:30:27,401 Como você gosta disso? Você não pode confiar em ninguém. 1457 01:30:27,492 --> 01:30:29,926 Eles praticamente roubaram isso da minha peça. 1458 01:30:30,252 --> 01:30:33,961 No segundo ato, apenas-- Talvez seja melhor começar do início. 1459 01:30:35,932 --> 01:30:37,285 Sim, claro. 1460 01:30:42,892 --> 01:30:45,360 Você tem que ouvir o enredo! 1461 01:30:48,492 --> 01:30:52,201 Minha mãe está se reconciliando. Como um flash, vindo de um céu claro... 1462 01:30:52,332 --> 01:30:54,926 ...a porta se abre e um homem entra com bigode. 1463 01:30:55,012 --> 01:30:58,641 Ele diz: "Senhorita Peaches La Tour, você vai se casar comigo?" 1464 01:30:59,492 --> 01:31:04,202 Essa é a primeira cena. Minha mãe não diga que eles são casados. Essa é a surpresa! 1465 01:31:04,332 --> 01:31:05,606 Que chute! 1466 01:31:06,052 --> 01:31:09,522 Vinte e cinco anos se passam. Bem, enquanto isso, estou eu. 1467 01:31:09,692 --> 01:31:13,048 Tornando-se um espécime magnífico. Então o que eu faço? 1468 01:31:13,132 --> 01:31:16,329 Eu entro na força policial e me torno um dos melhores de Nova York. 1469 01:31:16,412 --> 01:31:19,848 Estou limpando uma roupa torta, viu? Mal sei disso... 1470 01:31:19,972 --> 01:31:22,361 ...mas um drogado com uma faca está atrás de mim. 1471 01:31:22,452 --> 01:31:23,931 Estou em grande perigo. 1472 01:31:25,292 --> 01:31:28,284 Isso está te afetando, não é? Eu posso ver isso em seus olhos. 1473 01:31:29,732 --> 01:31:31,529 Você ainda não ouviu nada. 1474 01:31:31,652 --> 01:31:34,724 De repente, começa um incêndio. Que efeito! 1475 01:31:34,812 --> 01:31:37,121 Os bombeiros entram correndo e quem os lidera? 1476 01:31:37,372 --> 01:31:39,408 Prefeito Fiorello La Guardia! 1477 01:31:42,092 --> 01:31:43,571 Qual é o problema com ele? 1478 01:31:43,652 --> 01:31:46,246 -Provavelmente sua brincadeira o fez dormir. -O que? 1479 01:31:46,332 --> 01:31:50,245 -Eu pessoalmente gosto muito. -Provavelmente passou da cabeça dele. 1480 01:31:50,572 --> 01:31:53,450 -Onde eu vi esse rosto antes? -Não, por favor. 1481 01:31:55,572 --> 01:31:58,484 A cena muda. É uma fase em evolução. 1482 01:31:58,732 --> 01:32:00,927 Estou caminhando no meu ritmo, casualmente... 1483 01:32:01,012 --> 01:32:04,561 ...quando um cara que estou seguindo, acontece que ele está me seguindo! 1484 01:32:04,892 --> 01:32:07,645 Não deixe ninguém entrar. Acho que vou ser mais esperto que ele. 1485 01:32:07,772 --> 01:32:11,082 -Tem uma casa vazia na esquina. -Johnny, a polícia! 1486 01:32:11,172 --> 01:32:13,891 Eu vejo a maçaneta da porta girar, então eu saquei minha arma... 1487 01:32:13,972 --> 01:32:16,327 ...me apoio na parede e digo: 1488 01:32:16,412 --> 01:32:17,401 "Entre!" 1489 01:32:21,372 --> 01:32:22,771 Olá, rapazes. 1490 01:32:23,212 --> 01:32:26,807 -O que Sam Hill está acontecendo? -Sargento, este é Mortimer Brewster. 1491 01:32:26,892 --> 01:32:30,089 -Ele vai me ajudar a escrever minha peça. -Você tem que amarrá-lo? 1492 01:32:30,172 --> 01:32:34,006 Apresente-se. Por que você não ligou? Toda a força está procurando por você. 1493 01:32:34,092 --> 01:32:37,084 Bem no meio do segundo ato. Eles mandaram você para cá? 1494 01:32:37,172 --> 01:32:39,527 Não, viemos avisar as velhinhas. 1495 01:32:39,612 --> 01:32:41,967 -O coronel tocou aquela corneta novamente. -Eu ouvi ele. 1496 01:32:42,052 --> 01:32:44,885 Os vizinhos estão ligando. O Tenente está em pé de guerra. 1497 01:32:44,972 --> 01:32:47,247 Ele diz que temos para colocá-lo em algum lugar. 1498 01:32:47,572 --> 01:32:49,051 Agora, quem diabos é esse? 1499 01:32:49,132 --> 01:32:51,805 Irmão do Sr. Brewster. Minha peça o fez dormir. 1500 01:32:51,892 --> 01:32:54,804 Foi esse que fugiu. Então ele voltou. 1501 01:32:55,052 --> 01:32:56,531 Brophy. Chame-me Mac. 1502 01:32:56,692 --> 01:33:00,128 Você se meteu em uma bagunça! Você está atrasado duas horas na estação. 1503 01:33:00,412 --> 01:33:02,607 É melhor eu dizer a eles que encontrei você. 1504 01:33:02,692 --> 01:33:04,410 Não foi tão ruim assim, foi? 1505 01:33:05,692 --> 01:33:09,571 Diga ao tenente que ele pode cancelar a grande caçada humana. Nós o encontramos. 1506 01:33:09,852 --> 01:33:12,241 Na casa dos Brewster. 1507 01:33:12,332 --> 01:33:14,448 Vamos trazê-lo? 1508 01:33:14,652 --> 01:33:16,882 Tudo bem, vamos segurá-lo aqui mesmo. 1509 01:33:18,532 --> 01:33:21,000 O Tenente está a caminho. 1510 01:33:21,412 --> 01:33:23,926 Então eu fui entregue? 1511 01:33:24,492 --> 01:33:27,052 Tudo bem, você me pegou. 1512 01:33:27,892 --> 01:33:31,931 Suponho que você e meu irmão pombo dividirá a recompensa. 1513 01:33:32,052 --> 01:33:33,167 Sim, recompensa! 1514 01:33:33,252 --> 01:33:35,083 Agora vou fazer algumas entregas! 1515 01:33:35,212 --> 01:33:36,804 Espere um minuto, Sr. Brewster. 1516 01:33:36,892 --> 01:33:40,282 Você acha que minhas tias são doces, velhinhas encantadoras, não é? 1517 01:33:40,372 --> 01:33:43,523 Bem, há 13 corpos enterrados na cave! 1518 01:33:44,012 --> 01:33:44,967 Sim, 13. 1519 01:33:45,052 --> 01:33:47,805 Cuidado com o que você diz. Suas tias são nossas amigas. 1520 01:33:47,892 --> 01:33:50,804 -Vou mostrá-los para você. -Não crie problemas para eles! 1521 01:33:50,892 --> 01:33:53,326 Não importa, Sr. Brewster. Deixe-o comigo. 1522 01:33:53,412 --> 01:33:55,482 -Venha para o porão. -Espere um minuto. 1523 01:33:55,572 --> 01:33:58,325 Treze corpos. Vou te mostrar onde eles estão enterrados. 1524 01:33:58,932 --> 01:34:01,366 -Vá para o porão com ele. -Sim, venha para o porão. 1525 01:34:01,452 --> 01:34:03,090 Bem, olhe, eu preciso? 1526 01:34:04,212 --> 01:34:06,442 Talvez eu não queira descer para a adega. 1527 01:34:06,532 --> 01:34:08,568 Desça até o porão com ele! 1528 01:34:08,652 --> 01:34:11,883 Agora, por favor. Eu vou te contar o resto da minha peça mais tarde. 1529 01:34:12,452 --> 01:34:15,091 -Vá até o porão com ele. -Eu preciso? 1530 01:34:15,212 --> 01:34:17,680 Olha aquela gatinha. Ele se parece com Boris Karloff. 1531 01:34:17,772 --> 01:34:18,966 Não! Sargento! 1532 01:34:25,572 --> 01:34:26,891 Cuidado, Pat! 1533 01:34:31,932 --> 01:34:33,888 -Olhe! -Ele tem uma arma. 1534 01:34:34,492 --> 01:34:36,767 Eu o peguei, Pat. Olhe! 1535 01:34:37,132 --> 01:34:39,009 Lutar. Vá em frente e lute. 1536 01:34:43,532 --> 01:34:46,410 Isso é o suficiente, isso é o suficiente. Todos fora. 1537 01:34:49,612 --> 01:34:50,681 Pat, cuidado! 1538 01:34:50,772 --> 01:34:51,887 Incrível. 1539 01:34:57,492 --> 01:34:59,801 Um dia tão lindo também. 1540 01:34:59,892 --> 01:35:03,726 Tudo que fiz foi atravessar a ponte e eu estava no Brooklyn. Incrível. 1541 01:35:09,292 --> 01:35:10,611 Não me incomode agora. 1542 01:35:10,692 --> 01:35:12,648 Você poderia usar isso no terceiro ato. 1543 01:35:12,732 --> 01:35:15,200 Eu tenho algo melhor. Deixe-me dizer a você-- 1544 01:35:15,852 --> 01:35:17,251 Vejo você mais tarde. 1545 01:35:20,772 --> 01:35:23,570 Os papéis estão todos assinados. O que me importa? 1546 01:35:23,892 --> 01:35:25,371 Vá em frente, lute. 1547 01:35:31,732 --> 01:35:34,485 É melhor eu ligar e ver se Witherspoon foi embora. 1548 01:35:35,492 --> 01:35:36,561 Telefone. 1549 01:35:37,652 --> 01:35:39,210 Eu vou pegar cada um de vocês! 1550 01:35:39,292 --> 01:35:42,284 Eu odeio policiais. Vou pensar no primeiro isso chega perto de mim! 1551 01:35:42,372 --> 01:35:45,409 Um pouco mais alto, irmão. Muito obrigado. Isso é bom. 1552 01:35:46,052 --> 01:35:47,405 Não faça isso, por favor. 1553 01:35:47,492 --> 01:35:48,686 Pegue ele, Pat. 1554 01:35:49,132 --> 01:35:51,771 Isso não terá nenhum efeito. Eu tentei isso antes-- 1555 01:35:51,852 --> 01:35:53,126 Isso aconteceu. Não é incrível? 1556 01:35:55,572 --> 01:35:58,291 Oh céus. Gostaria de poder relaxar assim. 1557 01:36:00,012 --> 01:36:01,570 -Witherspoon. -Entre. 1558 01:36:15,492 --> 01:36:17,130 O que aconteceu? 1559 01:36:17,212 --> 01:36:19,806 Deixa para lá! Eu não te disse que cuidaria disso? 1560 01:36:20,052 --> 01:36:21,280 Bem, tenente! 1561 01:36:21,372 --> 01:36:24,967 -Estávamos apenas agindo em legítima defesa. -O que aconteceu? Ele lutou? 1562 01:36:25,052 --> 01:36:27,282 Não é este quem toca a corneta. 1563 01:36:27,372 --> 01:36:31,809 -Este é o irmão dele que tentou matar O'Hara. -Tudo que eu disse foi que ele se parecia com Boris Karloff. 1564 01:36:31,892 --> 01:36:33,769 Boris.... Entregue-o. 1565 01:36:37,452 --> 01:36:39,807 Acho que ele é procurado em algum lugar. 1566 01:36:40,092 --> 01:36:42,560 Você "meio que pensa ele é procurado em algum lugar"? 1567 01:36:42,812 --> 01:36:45,849 Se vocês não conseguem olhar nas circulares que colocamos... 1568 01:36:46,092 --> 01:36:48,401 ...você pode pelo menos ler pequenas histórias de detetive. 1569 01:36:48,492 --> 01:36:50,483 Certamente, ele é procurado. Em Indiana! 1570 01:36:50,572 --> 01:36:53,882 Ele escapou da prisão para criminosos insanos. Ele é um sobrevivente. 1571 01:36:53,972 --> 01:36:55,166 Esse é meu irmão. 1572 01:36:55,252 --> 01:36:59,086 Foi assim que o descreveram. "Ele parecia Karloff." 1573 01:36:59,572 --> 01:37:00,925 Por que você o nocauteou? 1574 01:37:01,012 --> 01:37:04,243 Ele tentou nos convencer a ir para o porão. Ele diz que 13 corpos estão lá. 1575 01:37:04,332 --> 01:37:05,765 Treze corpos no porão... 1576 01:37:05,852 --> 01:37:08,844 ... e isso não te avisa o cara é de um hospício? 1577 01:37:08,932 --> 01:37:10,081 Obrigado, amigo. 1578 01:37:10,212 --> 01:37:12,009 Sobre eu não ligar, eu quero-- 1579 01:37:12,092 --> 01:37:14,526 Onde você esteve a noite toda? Não me diga. 1580 01:37:14,612 --> 01:37:18,002 Eu estava aqui escrevendo uma peça com Mortimer Brewster. 1581 01:37:18,132 --> 01:37:20,851 Você vai ter muito tempo naquela peça. 1582 01:37:21,012 --> 01:37:22,445 Você está suspenso. 1583 01:37:22,532 --> 01:37:24,170 Agora vá em frente. Informe. 1584 01:37:24,252 --> 01:37:27,244 Traga-o e descubra onde está seu cúmplice. 1585 01:37:27,332 --> 01:37:29,721 O cara que o ajudou a escapar. Ele também é procurado. 1586 01:37:29,812 --> 01:37:30,801 Aqui. 1587 01:37:31,092 --> 01:37:34,243 Estou atrás desses caras há 48 horas. Nada para comer. Sem dormir. 1588 01:37:34,412 --> 01:37:36,289 Não admira que o Brooklyn esteja em tal forma. 1589 01:37:36,372 --> 01:37:39,762 Com cabeças-chatas como você na polícia. Caindo em uma história dessas! 1590 01:37:39,852 --> 01:37:41,888 Treze corpos enterrados no porão. 1591 01:37:42,052 --> 01:37:44,327 Mas há 13 corpos na adega! 1592 01:37:45,292 --> 01:37:47,760 -Quem é você? -Sou o presidente Roosevelt. 1593 01:37:49,452 --> 01:37:52,922 -Que chamas é essa? -É ele quem toca a corneta. 1594 01:37:53,212 --> 01:37:54,725 Olá, Coronel. 1595 01:37:58,292 --> 01:38:01,648 Coronel, você tocou sua última corneta. Tire esse cara daqui. 1596 01:38:01,852 --> 01:38:04,127 Caro eu! Outra vítima da febre amarela? 1597 01:38:04,572 --> 01:38:07,086 Todos os corpos no porão são vítimas da febre amarela. 1598 01:38:07,172 --> 01:38:10,448 Não, coronel. Este é um espião. Nós o pegamos na Casa Branca. 1599 01:38:10,532 --> 01:38:13,000 Leve-o para fora e traga-o para. Eu quero questioná-lo. 1600 01:38:13,092 --> 01:38:16,607 -Questionar espiões é meu departamento. -Ei, você, fique fora disso. 1601 01:38:16,932 --> 01:38:20,845 Você está esquecendo disso como presidente Também sou chefe do Serviço Secreto. 1602 01:38:30,812 --> 01:38:31,927 Quem é você? 1603 01:38:32,452 --> 01:38:33,601 Qual o seu nome? 1604 01:38:33,692 --> 01:38:36,490 Normalmente, sou Mortimer Brewster. Mas não sou eu mesmo hoje. 1605 01:38:36,572 --> 01:38:40,451 Você é irmão dele. Olha, sem discussão. Ele tem que ser preso. 1606 01:38:40,572 --> 01:38:45,088 Sem argumentos, capitão. Sem argumentos. Só um minuto, vá com calma. Leia isto. 1607 01:38:45,172 --> 01:38:47,049 Teddy vai para Happy Dale esta noite. 1608 01:38:47,132 --> 01:38:50,329 -Estou esperando pelo Sr. Witherspoon. -Contanto que ele esteja indo para algum lugar. 1609 01:38:50,412 --> 01:38:52,528 Ele está assustando os vizinhos com aquela corneta. 1610 01:38:52,612 --> 01:38:55,922 E aquela história tortuosa cerca de 13 corpos sendo-- 1611 01:39:04,212 --> 01:39:07,488 Estou há 48 horas sem dormir. Sou capaz de pensar qualquer coisa. 1612 01:39:07,572 --> 01:39:09,483 Eu sei exatamente como você se sente. 1613 01:39:09,652 --> 01:39:11,802 Há pessoas burras o suficiente acreditar nisso. 1614 01:39:11,892 --> 01:39:14,964 No ano passado havia um cara maluco, começou um boato de assassinato. 1615 01:39:15,092 --> 01:39:17,652 Eu tive que cavar um terreno de meio acre antes que eu pudesse provar... 1616 01:39:17,732 --> 01:39:19,609 -O que é isso? -Qual é o problema? 1617 01:39:19,692 --> 01:39:21,410 -Esses papéis não servem para nada. -Por que não? 1618 01:39:21,492 --> 01:39:23,960 Ele assinou Theodore Roosevelt! 1619 01:39:28,772 --> 01:39:32,003 -Seu táxi está ocupado? -Perdendo massa a cada minuto. Alguma oferta? 1620 01:39:32,132 --> 01:39:36,125 Sou o Sr. Witherspoon de Happy Dale Sanatório, vim buscar um Brewster. 1621 01:39:36,212 --> 01:39:39,249 Eu gostaria que você nos levasse de volta para o sanatório. 1622 01:39:40,492 --> 01:39:43,086 Eu sabia que isso iria acabar em um hospício! 1623 01:39:44,532 --> 01:39:47,569 Gostamos de pensar nisso como uma casa de repouso. 1624 01:39:58,052 --> 01:39:59,167 Sr. Brewster? 1625 01:40:02,732 --> 01:40:04,484 O Sr. Witherspoon está aqui. 1626 01:40:08,132 --> 01:40:11,920 Supondo que o espião roube este documento e encontra o nome Roosevelt nele. 1627 01:40:12,052 --> 01:40:15,010 Pense no que isso significaria para a segurança da nação! 1628 01:40:15,092 --> 01:40:17,560 -Não, é trapaça. -O que é isso? Vamos! 1629 01:40:17,652 --> 01:40:20,769 -Ele acordou. Ele está pronto para conversar. -Segure-o até eu chegar lá. 1630 01:40:20,852 --> 01:40:24,367 Deixe-me explicar. O nome Brewster é o código para Roosevelt. 1631 01:40:24,772 --> 01:40:26,967 -Código para Roosevelt? -Tome o nome de Brewster. 1632 01:40:27,052 --> 01:40:29,122 Tire o "B" e o que você tem? 1633 01:40:29,212 --> 01:40:31,487 -Galo. -E o que um galo faz? 1634 01:40:31,572 --> 01:40:34,882 -Corvos. -Isso canta! Onde você caça na África? 1635 01:40:35,052 --> 01:40:37,247 -Na savana! -Aí está você! "Crowsveldt." 1636 01:40:37,332 --> 01:40:40,529 Engenhoso! Meus cumprimentos para os meninos do departamento de código. 1637 01:40:40,612 --> 01:40:42,682 Está tudo bem! Faça isso de novo por mim. 1638 01:40:42,772 --> 01:40:45,286 Deixa para lá! Dê-me essa caneta. 1639 01:40:46,052 --> 01:40:47,565 Isso é divertido. 1640 01:40:47,932 --> 01:40:50,241 Agora, tudo o que preciso é de Witherspoon. 1641 01:40:56,812 --> 01:40:58,564 Estou tão feliz em ver você. 1642 01:41:00,492 --> 01:41:02,289 Você cuidará bem do Teddy? 1643 01:41:02,372 --> 01:41:04,647 -Melhor cuidar dele. -Isso é bom. 1644 01:41:04,772 --> 01:41:06,524 E nenhuma carroça quando ele partir. 1645 01:41:06,612 --> 01:41:08,648 Por que? Para levá-lo embora? Nunca, nunca. 1646 01:41:08,732 --> 01:41:11,451 Táxis. Nós sempre.... Eu tenho um esperando agora. 1647 01:41:11,572 --> 01:41:13,085 Significa muito para mim. 1648 01:41:13,172 --> 01:41:16,130 Você verá pessoalmente que Teddy está feliz em Happy Dale? 1649 01:41:16,212 --> 01:41:18,567 -Ele ficará muito feliz em Happy Dale. -Isso é bom. 1650 01:41:18,652 --> 01:41:21,644 Você sabe, às vezes eu invejo alguns de nossos pacientes, secretamente. 1651 01:41:21,732 --> 01:41:24,849 Você faz? Deve ser um lugar legal. Eu nunca estive lá. 1652 01:41:24,932 --> 01:41:26,843 Você nunca pode dizer. 1653 01:41:27,212 --> 01:41:30,090 Este é um momento particularmente feliz para mim esta noite. 1654 01:41:30,172 --> 01:41:33,960 -Nunca conheci um crítico dramático antes. -A floresta está cheia deles. 1655 01:41:34,052 --> 01:41:37,488 Eu tenho aqui algo que vai explicar o que estamos tentando fazer. 1656 01:41:37,572 --> 01:41:40,962 -Um panfleto sobre Happy Dale? -Não, é uma peça. 1657 01:41:41,092 --> 01:41:42,764 Algo em que estou trabalhando. 1658 01:41:42,852 --> 01:41:46,447 É uma dramatização de muitos incidentes que aconteceu em Happy Dale. 1659 01:41:46,532 --> 01:41:48,124 Capitão! Capitão! 1660 01:41:49,412 --> 01:41:53,769 Quero que você leia isso com atenção. Quero que você seja tão duro quanto quiser. 1661 01:41:53,852 --> 01:41:55,205 Eu não me importarei, você sabe... 1662 01:41:55,292 --> 01:41:57,601 Capitão, este é o Sr. Witherspoon. 1663 01:42:00,132 --> 01:42:02,009 Ele ficará muito feliz em Happy Dale. 1664 01:42:02,092 --> 01:42:04,003 -Venha, meu garoto. -O que é isso? 1665 01:42:05,492 --> 01:42:08,723 Não, você entendeu errado. Este é o Capitão Rooney. 1666 01:42:08,932 --> 01:42:10,524 A polícia? 1667 01:42:11,892 --> 01:42:15,805 Tenho certeza! Aqui estão os papéis, todos assinados. Agora você pode levá-lo embora. 1668 01:42:15,892 --> 01:42:18,008 Estarei no meu escritório vetando alguns projetos de lei. 1669 01:42:18,092 --> 01:42:20,367 Senhor Presidente, tenho boas notícias para lhe dar. 1670 01:42:20,452 --> 01:42:22,761 Seu mandato terminou. 1671 01:42:23,612 --> 01:42:26,046 -É 4 de março? -Praticamente. 1672 01:42:26,132 --> 01:42:27,406 Vamos ver.... 1673 01:42:29,612 --> 01:42:31,842 Agora vou em minha viagem de caça à África! 1674 01:42:31,972 --> 01:42:34,532 Bem, devo começar imediatamente. 1675 01:42:40,492 --> 01:42:43,609 Ele está tentando se mudar para a Casa Branca antes de eu me mudar? 1676 01:42:43,692 --> 01:42:45,444 Quem, senhor presidente? 1677 01:42:45,532 --> 01:42:46,362 Taft! 1678 01:42:49,492 --> 01:42:54,361 Não, este não é o Sr. Taft. É o Sr. Witherspoon, seu guia para a África. 1679 01:42:54,692 --> 01:42:56,091 Intimidador! Intimidador! 1680 01:42:56,252 --> 01:42:58,766 Espere aqui. Vou derrubar meu equipamento. 1681 01:42:58,852 --> 01:42:59,887 Homem feliz. 1682 01:43:00,132 --> 01:43:02,123 Adeus, tia Abby, tia Martha. 1683 01:43:02,212 --> 01:43:04,885 Estou a caminho de África. Não é maravilhoso? 1684 01:43:04,972 --> 01:43:06,007 Cobrar! 1685 01:43:08,652 --> 01:43:10,483 Está tudo bem, eu entendi. 1686 01:43:11,532 --> 01:43:12,442 Oh céus. 1687 01:43:12,932 --> 01:43:15,810 E Happy Dale está cheio de escadas. 1688 01:43:20,692 --> 01:43:23,331 Você veio conhecer Teddy, não foi? 1689 01:43:23,412 --> 01:43:27,087 Não, ele veio buscá-lo. Teddy está tocando a corneta novamente. 1690 01:43:27,172 --> 01:43:30,323 Não, ele não pode ir agora! Não permitiremos isso. 1691 01:43:30,452 --> 01:43:32,841 Prometemos levar sua corneta longe dele. 1692 01:43:32,932 --> 01:43:36,163 -Não vamos nos separar do Teddy. -Desculpe. 1693 01:43:37,692 --> 01:43:39,808 Como você pode permitir isso? Você prometeu. 1694 01:43:39,892 --> 01:43:43,089 Brewster não tem nada a ver com isso. A lei é a lei! 1695 01:43:43,212 --> 01:43:45,726 Teddy se comprometeu e ele tem que ir. 1696 01:43:46,572 --> 01:43:51,566 -Se ele vai, nós também vamos! -Sim, você terá que nos levar com ele. 1697 01:43:52,452 --> 01:43:54,602 Por que não? Por que não, de fato? 1698 01:43:55,852 --> 01:44:00,004 É gentil da parte deles, mas impossível. Nunca aceitamos pessoas sãs em Happy Dale. 1699 01:44:04,372 --> 01:44:08,524 Essas pequenas pessoas sãs vão se perder na confusão. Você poderia providenciar isso. 1700 01:44:08,612 --> 01:44:11,490 Basta colocá-los e eles vão ficar todos misturados. 1701 01:44:11,732 --> 01:44:14,007 Muito perigoso. Dissensão, ciúme. 1702 01:44:17,492 --> 01:44:19,403 Agora, sejamos sensatos, senhoras. 1703 01:44:19,532 --> 01:44:22,763 Aqui estou eu perdendo meu tempo quando eu poderia estar fazendo algum trabalho sério. 1704 01:44:22,852 --> 01:44:25,241 Ainda há assassinatos a ser resolvido no Brooklyn. 1705 01:44:25,332 --> 01:44:28,483 Não é apenas a corneta dele tocando. As coisas vão piorar. 1706 01:44:28,572 --> 01:44:31,211 Podemos ter que desenterrar seu porão. 1707 01:44:31,292 --> 01:44:32,566 Nossa adega? 1708 01:44:33,772 --> 01:44:37,287 Teddy tem contado por aí há 13 corpos enterrados no porão. 1709 01:44:37,372 --> 01:44:39,727 Existem 13 corpos na nossa adega. 1710 01:44:45,412 --> 01:44:46,208 O que? 1711 01:44:46,292 --> 01:44:49,648 Sim. Basta perguntar ao nosso sobrinho, Mortimer. 1712 01:44:54,652 --> 01:44:55,641 Cobrar! 1713 01:45:01,812 --> 01:45:03,245 Não é incrível? 1714 01:45:04,452 --> 01:45:05,965 Você se comporta. 1715 01:45:06,052 --> 01:45:09,124 Você sabe muito bem que existem 13 corpos caídos na nossa adega. 1716 01:45:09,212 --> 01:45:11,362 Certamente há 13 corpos na cave. 1717 01:45:11,452 --> 01:45:15,161 E há centenas mais no sótão, capitão! 1718 01:45:19,372 --> 01:45:21,602 -O que é isso? -Você não deve se importar com Mortimer. 1719 01:45:21,692 --> 01:45:23,603 -Que tal? -Já vou. 1720 01:45:23,692 --> 01:45:25,523 Ele esteve um pouco estranho o dia todo. 1721 01:45:25,612 --> 01:45:29,241 Neste momento eu não saberia o que é e o que não é mais estranho. 1722 01:45:29,332 --> 01:45:32,210 -Vou procurar naquele porão. -Vou te dizer o que faremos. 1723 01:45:32,292 --> 01:45:35,682 Vou trazer meus corpos do sótão e você pega o seu na adega... 1724 01:45:35,772 --> 01:45:40,482 ...e vamos reunir todos eles, e vamos enviá-los para Happy Dale. 1725 01:45:42,372 --> 01:45:46,001 Não, você não teria que cavar. Os túmulos estão todos marcados. 1726 01:45:46,412 --> 01:45:49,324 -Colocamos flores neles todos os domingos. -Flores? 1727 01:45:49,412 --> 01:45:51,926 Claro, coloquei luzes de neon nas minhas. 1728 01:45:53,692 --> 01:45:55,330 Humor-los, humor-los. 1729 01:45:56,052 --> 01:45:57,007 Sorriso. 1730 01:45:59,412 --> 01:46:01,687 Tem um lá embaixo, um tal Sr. Spenalzo... 1731 01:46:01,772 --> 01:46:02,921 Ainda não entendi. 1732 01:46:03,012 --> 01:46:05,287 ...quem não pertence aqui e tem que sair. 1733 01:46:05,372 --> 01:46:09,126 -Mas os outros 12 são nossos senhores. -Seus senhores? 1734 01:46:09,212 --> 01:46:12,090 Você gostaria mais do meu. Nenhum dos meus são cavalheiros. 1735 01:46:13,252 --> 01:46:15,766 -Você não deve se importar com ele. -Ele se casou hoje. 1736 01:46:15,852 --> 01:46:19,162 "Há um Vale Feliz muito, muito longe 1737 01:46:19,252 --> 01:46:21,208 "Há um feliz" 1738 01:46:25,372 --> 01:46:27,328 Ele entendeu. É incrível. 1739 01:46:27,932 --> 01:46:30,366 Você não acha que pode encontrar espaço para as senhoras? 1740 01:46:30,452 --> 01:46:31,805 Só as senhoras? 1741 01:46:33,372 --> 01:46:35,090 Só as senhoras! 1742 01:46:36,012 --> 01:46:38,526 -Que tal? -Eles teriam que estar comprometidos. 1743 01:46:39,212 --> 01:46:41,248 Teddy se comprometeu. Não poderiam? 1744 01:46:41,332 --> 01:46:44,005 -Tudo o que eles precisam fazer é assinar os papéis. -Certamente. 1745 01:46:44,092 --> 01:46:47,129 Se pudermos ir com Teddy, assinaremos os papéis. 1746 01:46:47,212 --> 01:46:48,406 Onde eles estão? 1747 01:46:48,492 --> 01:46:50,483 Eu os tenho, senhoras, bem aqui. 1748 01:46:50,692 --> 01:46:53,684 Inscreva-os, sim? Quero tudo isso limpo. 1749 01:46:53,812 --> 01:46:57,487 Vou sair para falar com aquele espião. Talvez eu possa entendê-lo. 1750 01:46:57,732 --> 01:46:59,609 Treze corpos no porão. 1751 01:46:59,732 --> 01:47:01,370 Senhoras, assinem aqui mesmo. 1752 01:47:12,252 --> 01:47:13,651 -Aqui? -Sim, por favor. 1753 01:47:13,772 --> 01:47:15,808 Está do lado direito ali. 1754 01:47:15,892 --> 01:47:18,122 Estou realmente ansioso para ir. 1755 01:47:18,212 --> 01:47:20,521 O bairro aqui mudou muito. 1756 01:47:20,652 --> 01:47:23,803 Sim. Especialmente porque eles ganharam aquela velha flâmula. 1757 01:47:26,772 --> 01:47:29,332 Oh, querido, sinto muito. Esquecemos algo. 1758 01:47:29,412 --> 01:47:32,848 É absolutamente obrigatório que tenhamos a assinatura de um médico. 1759 01:47:32,932 --> 01:47:34,047 Um médico. 1760 01:47:34,172 --> 01:47:36,732 Dr. Einstein! Venha aqui e assine alguns papéis, por favor. 1761 01:47:36,812 --> 01:47:38,803 -Boa noite. -Venha aqui, Dr. Einstein. 1762 01:47:38,892 --> 01:47:40,086 -Um médico? -Sim. 1763 01:47:40,212 --> 01:47:43,761 O Dr. Einstein quase me operou antes. Venha, doutor. 1764 01:47:45,852 --> 01:47:48,491 Em lugar nenhum. Basta assinar aqui, por favor, doutor. 1765 01:47:48,572 --> 01:47:51,086 -Você estava indo embora, doutor? -Sim, por favor. 1766 01:47:51,172 --> 01:47:53,970 Você não vai esperar por Jonathan? 1767 01:47:54,092 --> 01:47:56,890 Acho que não vamos para o mesmo lugar. 1768 01:47:57,292 --> 01:48:00,568 Olá, Mac. Nós pegamos aquele cara isso é procurado em Indiana. 1769 01:48:00,652 --> 01:48:03,644 A descrição de seu cúmplice é na circular, na mesa. 1770 01:48:03,732 --> 01:48:04,767 Leia para mim, sim? 1771 01:48:07,252 --> 01:48:08,446 Cerca de 40. 1772 01:48:08,932 --> 01:48:10,411 Um metro e setenta e cinco. 1773 01:48:10,732 --> 01:48:12,245 Cento e quarenta libras. 1774 01:48:12,892 --> 01:48:14,166 Olhos estourados. 1775 01:48:15,652 --> 01:48:17,643 Fala com sotaque alemão. 1776 01:48:17,972 --> 01:48:19,405 Faz-se passar por médico. 1777 01:48:19,612 --> 01:48:21,091 Ok, Mac. Obrigado. 1778 01:48:21,212 --> 01:48:24,363 Está tudo bem. O médico completou as assinaturas. 1779 01:48:24,492 --> 01:48:25,686 Isso é ótimo! 1780 01:48:25,852 --> 01:48:29,242 Obrigado, doutor. Você prestou um grande serviço ao Brooklyn. 1781 01:48:34,212 --> 01:48:36,009 Mas Dr. Einstein! 1782 01:48:39,332 --> 01:48:42,642 -Agora, Sr. Witherspoon-- -Você é Witherspoon, eu sou Brewster. 1783 01:48:42,772 --> 01:48:45,366 É contagioso, sim. É a sua vez. 1784 01:48:45,732 --> 01:48:47,768 -Não brinque-- -Você assina. 1785 01:48:47,892 --> 01:48:49,928 Você assina como parente mais próximo. 1786 01:48:50,292 --> 01:48:53,682 Por que você não disse isso? Estou todo confuso. Não se importe comigo. 1787 01:48:55,532 --> 01:48:56,806 Sr. 1788 01:48:57,252 --> 01:48:59,083 -Colher. -Aqui. 1789 01:48:59,692 --> 01:49:01,011 Suba e arrume minha mochila. 1790 01:49:03,292 --> 01:49:04,441 Mochila? 1791 01:49:04,532 --> 01:49:07,092 Arrume sua mochila. Ele é presidente, sabe? 1792 01:49:07,452 --> 01:49:09,363 E traga minha corneta. 1793 01:49:11,132 --> 01:49:12,247 Presidente. 1794 01:49:21,172 --> 01:49:22,491 Não cobre! 1795 01:49:35,172 --> 01:49:38,130 Estamos realmente muito preocupados com alguma coisa. 1796 01:49:38,892 --> 01:49:41,486 Agora, querido, não se preocupe. 1797 01:49:41,972 --> 01:49:45,044 -Eu também, Mortimer. -Bem, claro, querido. 1798 01:49:45,892 --> 01:49:47,883 Vocês dois ficarão muito felizes em Happy Dale. 1799 01:49:47,972 --> 01:49:52,170 Estamos muito felizes com tudo isso, mas é só isso. 1800 01:49:52,492 --> 01:49:54,642 Não queremos que nada dê errado. 1801 01:49:56,492 --> 01:49:59,165 Eles investigarão essas assinaturas? 1802 01:50:00,172 --> 01:50:03,960 -Eles não vão procurar o Dr. Einstein-- -Mas não é a assinatura dele, querido. 1803 01:50:04,092 --> 01:50:05,923 -É seu. -Meu? 1804 01:50:06,012 --> 01:50:09,129 Veja, você assinou como parente mais próximo. 1805 01:50:09,412 --> 01:50:13,451 -O que há de errado nisso, querido? -Marta, conte a ele. 1806 01:50:15,492 --> 01:50:16,766 Bem, querido. 1807 01:50:16,852 --> 01:50:20,606 -O que, querido? -Você não é realmente um Brewster. 1808 01:50:21,932 --> 01:50:24,366 -O que? -Sua mãe veio até nós como cozinheira. 1809 01:50:24,492 --> 01:50:26,722 E você nasceu cerca de três meses depois. 1810 01:50:26,812 --> 01:50:29,645 E ela era uma mulher tão doce e uma cozinheira tão boa... 1811 01:50:29,732 --> 01:50:33,168 ...não queríamos perdê-la. Então o irmão se casou com ela. 1812 01:50:33,412 --> 01:50:35,403 Seu verdadeiro pai também era cozinheiro. 1813 01:50:35,532 --> 01:50:38,569 Ele era chef em um navio a vapor. 1814 01:50:41,812 --> 01:50:44,963 Quer dizer que não sou realmente um Brewster? 1815 01:50:46,892 --> 01:50:49,406 -Querido! -Não se sinta tão mal com isso. 1816 01:50:49,532 --> 01:50:52,524 Tenho certeza que não fará diferença para Elaine. 1817 01:51:01,212 --> 01:51:04,170 Onde você está? Você pode me ouvir? Eu não sou realmente um Brewster! 1818 01:51:04,252 --> 01:51:06,049 Sou filho de um cozinheiro do mar! 1819 01:51:12,252 --> 01:51:14,368 É verdade! Eu os vi. É verdade. 1820 01:51:14,492 --> 01:51:17,006 É verdade! Há 13 corpos lá embaixo! 1821 01:51:17,172 --> 01:51:18,844 Mas eu os vi-- 1822 01:51:20,372 --> 01:51:21,885 Por que toda essa gritaria? 1823 01:51:21,972 --> 01:51:25,009 -Mas eu os vi-- -Já passou da hora de dormir. 1824 01:51:26,492 --> 01:51:27,607 Quieto! 1825 01:51:31,052 --> 01:51:33,168 -Mas, Mortimer... -Adeus! 1826 01:51:33,252 --> 01:51:35,482 -'Tchau. -Tchau, querido! 1827 01:51:37,532 --> 01:51:40,649 -O que é tudo isso? -Eles estão indo em lua de mel. 1828 01:51:41,052 --> 01:51:43,008 Eles começaram bem. 1829 01:51:49,292 --> 01:51:50,691 Eu realmente vi-- 1830 01:51:51,292 --> 01:51:53,328 Você terá dois táxis! 1831 01:51:54,012 --> 01:51:56,128 Quero dizer o medidor! 1832 01:51:56,452 --> 01:51:57,965 Ah, Mortimer. 1833 01:52:08,492 --> 01:52:10,881 Vamos para as Cataratas do Niágara. Chame-me um táxi, querido. 1834 01:52:10,972 --> 01:52:12,325 Sim, amor. 1835 01:52:13,372 --> 01:52:14,930 Mas, Sr. Brewster! 1836 01:52:15,052 --> 01:52:18,283 Eu não sou um Brewster. Sou filho de um cozinheiro do mar. 1837 01:52:19,172 --> 01:52:20,207 Cobrar! 1838 01:52:22,132 --> 01:52:25,124 Eu não sou taxista. Eu sou uma cafeteira!